обрабатывающая промышленность

Мы усиливаем свою роль в Восточной Европе, увеличивается диверсификация инвестиций по секторам, включая информационные технологии, агробизнес, обрабатывающую промышленность и финансовые рынки.

Our role in Eastern Europe is intensifying, with investments in a greater diversity of sectors, including IT, agribusiness, manufacturing, and financial markets.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Что касается сферы предложения, то развитие знаний о производстве и рынках сбыта происходит в сфере услуг медленнее, чем в секторе обрабатывающей промышленности.

On the supply side, knowledge about services sector production and client markets lags behind that of the manufacturing sector.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Снижение динамики объема производства обрабатывающей промышленности в январе-марте 2011 года обусловлено высокой базой 1-го квартала 2010 года.

Dynamics decrease of the processing industry production volume in January-March 2011 is stipulated by a high base of the first quarter of 2010.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

В обрабатывающей промышленности наблюдался спад на 12,8 процента, вызванный, прежде всего, технической аварией на месторождении «Кумтор».

The decline by 12.8 percent was noted in the processing industry that was, primarily, caused by the technical accident at Kumtor deposit.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

В России величина энергопотребления в коммунально-бытовом секторе почти столь же велика, как в обрабатывающей промышленности, что является типичным для стран с низким уровнем ВВП и суровым климатом.

Residential energy consumption in Russia is almost as large as in manufacturing, as is typical for lower-income countries in harsh climates.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В то время, когда Лист вел свою агитацию, очень многие сомневались в возможности возникновения в Германии крупной обрабатывающей промышленности.

At the time when List was agitating, many people doubted the possibility of a large-scale manufacturing industry being developed in Germany.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Но г. Тихомиров забыл, что эта «цифра» относится лишь к обрабатывающей промышленности.

But Mr. Tikhomirov forgets that this “figure” applies only to the manufacturing industry.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Остальные отрасли обрабатывающей промышленности использовали в 1901 г. такую же долю промышленного населения, как и в 1881 г.

The remaining manufacturing industries employed about the same percentage of the people in 1901 as in 1881.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Перед нами, таким образом, общее правило, действие которого наиболее заметно в некоторых отраслях обрабатывающей промышленности, но которое применимо ко всем.

We are thus led to a general rule, the action of which is more prominent in some branches of manufacture than others, but which applies to all.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

В целом объем производства в обрабатывающей промышленности в 2007 году составил 45 740,5 млн. сомов, а индекс физического объема -107,5 процента (в 2006 году - 87,2 процента).

Overall, output in the manufacturing industry totaled Som 45,740.5 million in 2007, and a volume index was 107.5 percent (in 2006 - 87.2 percent).

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Другое заметное изменение заключается в возрастании общей занятости женщин в обрабатывающей промышленности, хотя занятость замужних женщин снизилась, а применение детского труда наверняка сократилось намного.

Another marked change is the increased aggregate occupation of women in manufactures, though that of married women appears to have diminished, and that of children has certainly diminished greatly.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Преимущества производства в крупном масштабе лучше всего видны в обрабатывающей промышленности, куда мы можем отнести все предприятия, занятые переработкой сырья в такие формы, в которых оно пригодно для продажи на отдаленных рынках.

The advantages of production on a large scale are best shown in manufacture; under which head we may include all businesses engaged in working up material into forms in which it will be adapted for sale in distant markets.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Например, в США закон Гласса-Стиголла (Glass-Steagall Act) ограждает коммерческие банки от сделок, характерных для инвестиционных банков, и от принятия активных позиций в собственном капитале фирм, занятых в обрабатывающей промышленности.

For instance, until recently, the Glass-Steagall act in the United States restricted commercial banks from investment banking activities and from taking active equity positions in manufacturing firms.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Рост во многом был обусловлен сохранением активной деятельности в торговле и в сфере транспорта и связи, а также увеличением производства в обрабатывающей промышленности.

In many ways, growth resulted from continued vigorous activity in trade and in the sphere of transport and communications, as well as by output expansion in the manufacturing industry.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Это курс на модернизацию, обновление обрабатывающей промышленности (особенно отраслей машиностроения), формирование нового полноценного индустриального комплекса

This is a course of modernization, the renewal of processing industries (especially in mechanical engineering) and formation of a full-fledged industrial complex.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011