образоваться

Раскрытие 1,2-связи приводит к третичному катиону, тогда как при раскрытии 2,3-связи должен был бы образоваться вторичный катион.

In this case, opening of the 1,2 bond produces a tertiary cation, while opening of the 2,3 bond would give a secondary cation.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир». 1988

Если один из партнеров получает слишком много тяжелых элементов, «обманывая» другого, то у последнего может никогда не образоваться атмосфера, либо он может потерять ее, что, как думают астрономы, и случилось давным-давно с Луной.

If one partner gets too much of the heavier elements, "cheating" the other, the other body of the pair may never develop an atmosphere-or may lose it, as some astronomers think the Moon did, long long ago.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Начнем с того, что она по-прежнему характеризуется возможностью трех коалиций, соответствующих трем возможным парам, которые могут в ней образоваться.

To begin with, it is still characterized by the possibility of three coalitions corresponding to the three possible couples—which may arise in it.

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

При рекомбинации двух разных радикалов может образоваться другой продукт, RCH2CH = CHCH2R.

Another possible product is RCH2CH=CHCH2R, from coupling of the two kinds of radicals.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 3March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 3

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

В мочевом пузыре могут образоваться камни или же камни могут пройти из почек.

Bladder stones may either form within the bladder or may have been passed from the kidneys.

Walker, Norman / Fresh vegetable and fruit juicesУокер, Норман / Лечение сырыми соками

Лечение сырыми соками

Уокер, Норман

© "Пирамидс Букс", Нью-Йорк, 1972

© Киев, 1976

© "Кайнар", МП "Саржайлау", 1992

Fresh vegetable and fruit juices

Walker, Norman

© 1970 by Dr. Norman W. Walker

В пятидесятом году он опять приехал в Россию, в Москву, с намерением образоваться вполне, сблизиться с русскими, а потом, когда он выйдет из университета...

He returned to Russia again in 1850, to Moscow, with the intention of educating himself thoroughly, getting intimate with Russians, and then when he leaves the university - - '

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Существование вентиляционных башен и колодцев по склонам холмов – всюду, кроме долины реки, – доказывало, что эти тоннели образуют разветвленную сеть.

The presence of ventilating shafts and wells along the hill slopes everywhere, in fact, except along the river valley showed how universal were its ramifications.

Уэллс, Герберт / Машина ВремениWells, Herbert George / Time Machine

Time Machine

Wells, Herbert George

© Evans Brothers Limited 2002

Машина Времени

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Проекции всех каналов на горизонтальную плоскость образуют угол f =15-45° к проекциям на горизонтальную плоскость радиусов форкамеры, проходящим через центры выходных сечений каналов.

Projections of all channels to the horizontal plane form the angle f = 15-45 degrees to projections to the horizontal plane of radiuses of prechamber, passing through the center of outlet sections of channels.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В результате образуется красочная этикетка, которая может отражать информацию о содержании носителя, его общей емкости, содержать маркировку, идентифицирующую изготовителя (товарный знак), и др.

As a result, a color label is obtained, which may provide information about the medium content, its total capacity, comprise manufacturer identification marking (trademark) and so on.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Суспензию перемешивают 1 час, образующийся раствор упаривают до объема 150 мл, оставляют в холодильнике на 16 часов.

Suspension was stirred for 1 hour, the formed solution was boiled down to the volume 150 ml, left in a refrigerator for 16 hours.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Индексом может быть любое целое выражение, образуемое целыми переменными (например 1) и целыми константами.

A subscript can be any integer expression, which includes integer variables like 1, and integer constants.

Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

Во время этого повторного обжига образуется более толстый поверхностный слой глинозема, который должен обеспечить достаточную прочность полученных проппантов.

During the re-calcination, a thicker surface layer of aluminum oxide, which should provide the sufficient strength of final proppants, is formed.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

В подобных случаях мы изучали обстоятельства слияния с тем, чтобы установить, отвечает ли вновь образовавшаяся компания критерию финансового контроля.

In such cases the terms of the merger were studied to determine whether the new merged company would satisfy the requirements for financial control.

Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

В свою очередь слабый раствор, образовавшийся после выпаривания, перед проведением абсообпии также охлаждают и дросселируют, а крепкий раствор после абсорбции сжимают, нагревают и подают для повторного выпаривания.

In its turn, the lean solution formed after the evaporation is, prior to carrying out the absorption, also cooled and throttled, while the strong solution is after the absorption compressed, heated and sent for a re-vaporization.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На поверхность подложки наносится вещество, например, Cr, которое образует соединение с материалом подложки.

Deposited on the substrate surface is a substance, e.g., Cr that combines with the substrate material.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011