обрезание

В Великобритании женское обрезание до сих пор совершается регулярно.

It is a regular practice in Britain today.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Хамфри отмечает, что ни одна женщина, обрезание которой в детстве по какой-либо причине не состоялось, не совершает эту операцию добровольно, будучи взрослой.

Humphrey makes the point that no adult woman who has somehow missed out on circumcision as a child volunteers for the operation later in life.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Частоту, при которой производится обрезание, разумно взять такой, чтобы ей отвечала энергия порядка, скажем, тысячи миллионов электронвольт.

It is reasonable to take this cutoff frequency to correspond to an energy, say, somewhere around a thousand million volts.

Дирак, Поль / Пути физикиDirac, Paul / Directions in Physics

Directions in Physics

Dirac, Paul

© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.

Пути физики

Дирак, Поль

© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983

© John Wiley and Sons, 1978

Право ребенка мужского пола на обрезание.

The right of a male child to circumcision.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Здесь т удерживается отличным от нуля для обеспечения инфракрасного обрезания.

Here m is kepi nonzero to act as an infrared cut-off.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

В результате конкатенации двух строк типа varchar может получиться третья строка, в которой ключевой символ (например, последний или первый символ второй строки) оказывается сдвинутым в новой строке из-за обрезания пробелов.

Concatenating two varchar strings can yield a third string where a key character (e.g., the last character or the first character of the second string) shifts within the new string due to blanks being trimmed.

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

Он был очень красноречив; он убедил их; они проделали над нами эту ужасную операцию; имам приложил к нашим ранам тот бальзам, который применяют, когда над детьми производят обряд обрезания; мы все были при смерти.

"He had great eloquence; he persuaded them; we underwent this terrible operation. The Iman applied the same balsam to us, as he does to children after circumcision; and we all nearly died.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Видно, что из-за обрезания квадратной сетки источников при моделировании сказывается влияние побочных максимумов, из-за чего в нашем примере несколько нарушена симметрия.

It is clear that due to the square grid clipping during simulation the effect of the subordinate maxima becomes more pronounced resulting in a slightly destroyed symmetry in our example.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Идеальная функция с бесконечно резким обрезанием на краях карты могла бы полностью исключить появление ложных изображений, поскольку при этом отсутствовало бы наложение дублируемых карт.

An ideal function with infinitely sharp cutoff at the field edges would completely eliminate the aliasing since there would be no overlap of the replicated maps.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003