обстрел

Ракетное вооружение производит обстрел воздушных целей по всей глубине зоны поражения, начиная с дальней.

Surface-to-air missiles (SAMs) are fired at air targets throughout the entire engagement envelope starting from the far zone.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

В воскресенье он пошел со всеми в церковь и героически вынес полуторачасовой обстрел любопытными взглядами.

He went to church on Sunday and submitted to being stared at for an hour and a half with time off for prayers.

Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat Farrar

Brat Farrar

Tey, Josephine

© 1950 by Elisabeth MacKintosh

© renewed by R.S. Latham

Мистификация

Тэй, Джозефина

© Перевод. Р.С.Боброва, 2010

© The National Trust, 1949

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Израильские силы безопасности установили, что обстрел был произведен Народным фронтом освобождения Палестины Ахмеда Джебриля (НФОП) — базирующейся в Дамаске палестинской террористической организацией, действующей в южном Ливане.

Israeli security forces identified the source of the rocket fire as Ahmed Jibril’s Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), a Damascus-based Palestinian terrorist organization operating in southern Lebanon.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

Ночью ветер усилился, и в три часа утра под сплошной пеленой дождя начался обстрел, и кроаты пошли через горные луга и перелески прямо на наши позиции.

The wind rose in the night and at three o'clock in the morning with the rain coming in sheets there was a bombardment and the Croatians came over across the mountain meadows and through patches of woods and into the front line.

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

В 22 ч. 05 м. они совершили налет на Нааме и произвели обстрел находящихся там позиций генерального командования Народного фронта четырьмя ракетами класса «воздух-земля».

At 2205 hours they carried out a raid on the Na`imah tunnels, positions of the Popular Front General Command, firing four air-to-ground missiles.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.11.2010

Противоракетная оборона старалась изо всех сил, но обстрел пережили только тринадцать крейсеров.

Point defense did its best, but only thirteen of the cruisers escaped destruction, and losses were even heavier among the fortresses.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Израильские силы безопасности установили, что обстрел был произведен Народным фронтом освобождения Палестины Ахмеда Джебриля — базирующейся в Дамаске палестинской террористической организацией, действующей в южном Ливане.

Israeli security forces identified the source of the rocket fire as Ahmed Jibril's Popular Front for the Liberation of Palestine, a Damascus-based Palestinian terrorist organization operating in southern Lebanon.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Также велся обстрел Вади-ас-Суммака и района к северу от Хилты.

The shelling also targeted Wadi al-Summaq and an area north of Hilta.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.12.2010

Он немедленно приказал Второму флоту продолжать обстрел «паучьих» кораблей, чтобы те не смогли отключить энергетические поля и перевооружить канонерки.

He proceeded to do so, ordering Second Fleet to press the missile duel, allowing the Bugs no respite in which to shut down their drives in order to rearm the gunboats.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Воздушные налеты, стрельба из артиллерийских орудий, артиллерийский обстрел военных позиций и важных центров, нападения на гражданских лиц и убийство гражданских лиц

Air raids, artillery shelling, shelling of military positions and important centres, attacks on and killing of civilians

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Войска Федерации выдвинули вперед катапульты и осадные башни, возобновив обстрел Уступа.

The Federation immediately hauled forward its catapults and siege towers and renewed its assault on the Jut.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

Писатель-коммунист Эрих Вайнер утверждал, что брошенные калеки, двигавшиеся вслед за отступающими частями, попали под артиллерийский обстрел советских войск.

The Communist writer, Erich Weinert, attempted to claim that 'abandoned cripples' trying to hobble after their comrades had got in the way of 'the gunfire of the advancing Red Army'.

Бивор, Энтони / СталинградBeevor, Antony / Stalingrad

Stalingrad

Beevor, Antony

© Antony Beevor and Artemis Cooper, 1998

Сталинград

Бивор, Энтони

В 07 ч. 00 м. израильские силы произвели артиллерийский обстрел окрестностей Мадждель-Сельма и Хирбат-Сельма и района Вади-эль-Кайсии.

At 0700 hours the outskirts of Majdal Silm and Khirbat Silm and the Wadi al-Qaysiyah area came under Israeli artillery fire.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

— Пусть адмирал ван дер Гельдер усилит обстрел «пауков».

"Signal Admiral van der Gelder to press her attack with maximum aggressiveness.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

В 07 ч. 05 м. израильские оккупационные силы со своих позиций произвели обстрел из 155-мм артиллерийских орудий района Вади-Айн- эль-Фауры, между Джибшитом и Харуном.

At 0705 hours the Wadi Ayn al-Fa'ur area, between Jibshit and Harun, came under 155-mm artillery fire from Israeli occupation forces positions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011