обучаться

Совокупность признаков изобретения, отраженная во втором независимом пункте формулы, позволяет в стационарном бассейне эффективно обучаться, тренироваться и проводить спортивные соревнования по воздушной стрельбе в воду по подводным мишеням.

That stated totality of inventive features specified in the second independent patent claim allows to perform effective teaching and training and to carry out sports competitions in shooting against underwater targets from the air into the water.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Содержание учебных мероприятий будет зависеть от установленных потребностей каждого региона, а на начальном этапе подготовки кадров будут обучаться сами инструкторы.

The content of training to be provided will be adapted to the assessed needs of each region, and initial training will be of trainers themselves.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Когда Айз Седай находят девушку, обладающую искрой дара с рождения, как, к примеру, Илэйн или Эгвейн, ту, которая со временем будет направлять независимо от своего желания, они заставляют ее обучаться даже силком, каково бы ни было ее желание.

When Aes Sedai found someone with the spark born in her like Elayne or Egwene, someone who would channel eventually whether she wanted to or not, they were quite open about bundling her into training whatever her wishes.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

В 2008 году сотрудники «Сахалин Энерджи» получили возможность обучаться дистанционно по программам одной из самых авторитетных компаний в этой области SkillSoft.

In 2008, distant learning through the programmes of SkillSoft, a leading provider of distance learning services, became available to Sakhalin Energy employees.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Достигнув этого уровня студенты могут обучаться на английском языке в британском университете.

Having reached this level, students can study in English in a British university.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Для оценки у старых животных неврологического дефицита (нарушение координации движений и способности обучаться двигательным реакциям) животных помещали на вращающийся стержень.

To assess neurological deficit in aged animals (disturbed coordination and capacity for learning motor responses) the rats were placed on the rotating rod.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Указанная совокупность признаков изобретения, отраженная в первом независимом и зависимых пунктах формулы, позволяет в стационарном бассейне эффективно обучаться, тренироваться и проводить спортивные соревнования по подводной стрельбе.

That stated totality of inventive features specified in the first independent and in dependent patent claims allows to perform effective teaching and training and to carry out sports competitions in underwater shooting in stationary pool.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

— Тогда как же нам обучаться? — спросил молодой парень.

"Then how are we supposed to learn?" demanded the other guy.

Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Для этого либо пользователь должен явно указать свои интересы, либо система должна обучаться на основе поведения отдельных пользователей.

This may happen because users either explicitly register their interests, or because the system learns by observing each user's behavior over time.

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих / Введение в информационный поиск. Часть 3Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich / An Introduction to Information Retrieval. Part3

An Introduction to Information Retrieval. Part3

Manning, Christopher D.,Raghavan, Prabhakar,Schuetze, Hinrich

© 2009 Cambridge UP

Введение в информационный поиск. Часть 3

Маннинг, Кристофер,Рагхаван, Прабхакар,Шютце, Хайнрих

© Издательский дом "Вильямс", 2011

© Cambridge University Press, 2008

Доступность рабочей силы, ее издержки, навыки/квалификация, способность обучаться; управленческие способности;

Labour availability, cost, skills, trainability; managerial technical skills; access to inputs;

Tochitskaya, IrinaТочицкая, Ирина

чицкая, Ирина

Точицкая, Ирин

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chitskaya, Irina

Tochitskaya, Irin

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

AFEW провел в Улан-Удэ первый обучающий тренинг для женщин, живущих с ВИЧ

AFEW holds first training in Ulan-Ude for HIV-positive women

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

В обзоре подчеркивается необходимость формирования контингента обученных молодых людей, которые могли бы взять на себя руководство молодежными группами, заняться их организационным развитием и наставничеством.

The review highlighted the need to have a set of trained youth capable of delivering leadership and organizational development and mentoring support to youth groups.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

В первом были резервы армии, последние обученные солдаты, — 26119 человек, в 721 корабле.

In the first wave came the army reserves, the last of the trained troops - 26,119 men in 721 ships.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

А что я портной и хороший портной, у первых мастеров в Москве обучался и на енаралов шил… этого у меня никто не отнимет.

But I've been a tailor, and a good tailor too, learnt my trade in the best house in Moscow, and worked for generals ... and nobody can take that from me.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

В течение 2007 года они на безвозмездной основе обучили социальному проектированию свыше 1000 представителей местных сообществ.

They taught social planning to more than 1000 representatives from local communities on a gratuitous basis during 2007.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008