общее собрание

В целях одновременного представления информации всем акционерам о деятельности Общества для обеспечения равного к ним отношения общее собрание определяет средство массовой информации.

For the purpose of simultaneous delivery of information about the Company’s performance to all shareholders thereby ensuring the equal treatment thereof the General Meeting shall determine a mass medium.

© 2007 РД КМГ

http://www.kmgep.kz/ 8/21/2009

© 2007 KMG EP

http://www.kmgep.kz/ 8/21/2009

Размер выплачиваемых дивидендов чаще всего устанавливает общее собрание акционеров при принятии решения о распределении прибыли компании.

Equities produce income in the form of dividends. Dividends are part of the appropriation of a stock company's profit. Most often, the dividend payments are ultimately determined by the shareholders' meeting.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

Высшим органом управления Общества является общее собрание акционеров.

The higher body of the Company shall be the General Meeting of shareholders.

© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

Сегодня вечером в девять тридцать будет общее собрание и дискуссия.

There’ll be a general meeting and discussion here about nine-thirty this evening.”

Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the Triffids

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

ОГК-6 (РТС: OGKF; ММВБ: OGK6) проведет в заочной форме внеочередное общее собрание акционеров 27 сентября 2007 года для принятия решения о выплате дивидендов.

OGK-6 (RTS: OGKF; MICEX: OGK6) will hold an extraordinary general shareholders meeting in absentee on September 27, 2007, in order to decide on whether or not to pay dividends.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

По результатам голосования решили: «Закрыть внеочередное общее собрание акционеров АО «БТА Банк»».

Upon results of voting it is decided: To close extraordinary general meeting of shareholders of BTA Bank JSC.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Общество обязано ежегодно проводить годовое общее собрание акционеров.

The Company shall be responsible to hold annual General Meetings of shareholders every year.

© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

Список акционеров должен быть доступен для ознакомления акционерам банка или их законным представителям и находиться в здании, где проводится общее собрание акционеров банка.

The List of shareholders shall be available to the shareholders of the bank or their authorized representatives, and shall be placed in the building where the bank Shareholders' general meeting is held.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Вас бросят в тюрьму, а может быть, и расстреляют на заре, но раз вас устраиает такой вид спорта — пожалуйста; а у нас было общее собрание, и мы решили, что не станем рисковать головой.

It's all right your getting thrown in the hoosegow and probably shot at dawn, if you like that kind of sport, but we've held a meeting of the chapel, and we all say, damned if we'll risk our necks too!"

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Ежегодное общее собрание акционеров

Annual General Meeting

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Высшим органом управления кооперативом является общее собрание его членов.

The higher management body of the cooperative shall be the general meeting of its members.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Вчера состоялось годовое общее собрание акционеров «Транснефти», на котором был принят ряд решений.

Transneft shareholders decided on several issues during their AGM held yesterday.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Основным органом, принимающим важнейшие решения в ОАО «НК «ЮКОС», является общее собрание акционеров, в полномочия которого входит, в частности, избрание Совета директоров.

The major body in charge of taking the most important decisions at OAO NK Yukos is the General Meeting of its shareholders, the powers of which specifically include the elections of the Board of Directors.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

По результатам голосования решили: Закрыть внеочередное общее собрание акционеров АО «БТА Банк».

Following voting the meeting has adopted: to close Extraordinary general meeting of shareholders of BTA Bank JSC.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

При отсутствии кворума для проведения внеочередного общего собрания акционеров может быть проведено повторное общее собрание акционеров с той же повесткой дня.

In the event there is no quorum enabling to hold the Extraordinary General Meeting of shareholders a repeated General Meeting with the same agenda may be held.

© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009