общие положения

Многое из того, что он говорил, представляло лишь общие положения социалистических идей былого времени. Но искреннее убеждение, звучавшее в его голосе, придавало им жизненность.

Much that he said was but the humanitarian commonplace of a vanished age, but the conviction of his voice touched it to vitality.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Согласно определению Института медицины США, руководства по клинической практике — это "систематизированные общие положения, помогающие врачам и пациентам выбирать наиболее подходящую тактику лечения в конкретных клинических обстоятельствах".

Clinical practice guidelines are defined by the US Institute of Medicine as “systematically developed statements to assist practitioner and patient decisions about appropriate healthcare for specific clinical circumstances.

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

Но это число точек пересечения может зависеть от L, и сделать точным понятие «общего положения» довольно трудно.

But the number of intersection points may depend on L, and it is hard to make precise the notion sufficiently general

Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic Geometry

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

General Propositions

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.consultant.ru 10/20/2008

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.consultant.ru 10/20/2008

Многочлен общего положения нечетной степени n можно представить в виде суммы F

The generic polynomial of odd degree n can be represented as the sum F

Прасолов, Виктор В. / МногочленыPrasolov, Victor V / Polynomials

Polynomials

Prasolov, Victor V

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004

Многочлены

Прасолов, Виктор В.

© В. В. Прасолов, 1999, 2001.

© МЦНМО, 1999, 2001.

Несмотря на общее улучшение положения в области безопасности и положительные показатели экономического роста для страны в целом, диспропорции не уменьшаются.

Despite the overall improvement in security and positive economic growth indicators for the country as a whole, disparities are not diminishing.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Свидетельством общего улучшения положения в области прав человека, связанного с укреплением мира в стране, служит отсутствие сообщений о каких-либо новых случаях внесудебных, суммарных или произвольных казней.

As evidence of the overall improvement in the human rights situation, associated with the consolidation of peace in the country, there have been no reports of any recent incidents of extrajudicial, summary or arbitrary executions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Поэтому в докладе излагаются предложения в отношении улучшения общего финансового положения.

The report accordingly finds room for improvement in this general financial picture.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Упомянутые 12 принципов качества обслуживания потребителей представляют собой следующую систему общих положений, которыми должны руководствоваться субъекты предоставления публичных услуг:

The above 12 principles of Quality Customer Service constitute the following system of general rules for public service providers:

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

Неужели ваши собратья не понимают, что при общем положении дел только выиграют от сотрудничества с гадюками, как вы нас называете?

Don't your people realize how tremendously the entire slan position would improve if you would cooperate with the 'snakes,' as you call them?

Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

В конце года возник целый ряд проблем, связанных с общим положением в стране.

As the year drew to a close, a series of challenges were discernible in the national context.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Вместе с тем, быть может, было бы полезным изменить его формулировку, сделав его более общим положением, применимым к проекту статей в целом.

However, it might be useful to reformulate it as a more general provision applicable to the draft articles as a whole.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Г-н Коннор (заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) , представляя обзор финансового положения Организации на конец года, говорит, что общее положение улучшилось как в плане ликвидности, так и в плане финансовой гибкости.

Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management), presenting an end-of-year review of the financial situation of the Organization, said that the overall situation was better, both by way of liquidity and of flexibility.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Подготовка террористических актов рассматривается прежде всего в общих положениях, запрещающих участие в совершении преступления, включая пособничество и подстрекательство.

The facilitation of terrorist acts is covered, firstly, by the general provisions prohibiting participation in an offence, including aiding and abetting.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Как указано в докладе Генерального комиссара БАПОР (А/55/13), социально-экономические условия и общее положение палестинских беженцев остаются сложными во всех пяти районах, в которых ведет свою деятельность Агентство.

As described in the report of the Commissioner-General of UNRWA (A/55/13), the socio-economic conditions and overall situation of the Palestine refugees remained difficult in the Agency's five fields of operation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011