без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Извольте объясниться.Kindly explain yourself."Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Я хотел было с ним объясниться, и знаю наверно, что он чрез десять минут стал бы просить у меня прощения; но я рассудил, что лучше его уж не трогать.I thought of having an explanation with him, but I knew that if I did, he would begin to apologize in a minute or two, so I decided to let him alone.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Я, впрочем, должен с ним объясниться...I must go into it with him, though ...Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
- Видишь, Ваня, - сказал он вдруг, - мне жаль, мне не хотелось бы говорить, но пришло такое время, и я должен объясниться откровенно, без закорючек, как следует всякому прямому человеку... понимаешь, Ваня?"You see, Vanya," he said suddenly, "I'm sorry, I didn't want to speak, but the time has come when I must speak out openly without evasion, as every straightforward man ought ...do you understand, Vanya?Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Кстати, вот тут в портфеле у меня два письма: одно нужно завезти и объясниться лично, другое в банк - и там тоже...By the way, I've two letters here in my portfolio. One has to be delivered with a personal explanation and the other must go to the bank-and there too...Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Мне кажется, приятель, вам пора объясниться начистоту.I think perhaps, my friend, it's time that you explained.'Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grassAll flesh is grassSimak, Clifford D.© Copyright Clifford Donald SimakВсякая плоть - траваСаймак, Клиффорд Д.© Copyright Clifford Donald Simak© Copyright Нора Галь, перевод© ООО "Издательство АСТ", 2003
А так как я на две трети в анекдоте этом налгал, то офицеры были возмущены, и полковой командир, собрав нас к себе, вынужден был объясниться.And as two-thirds of the story had been lying on my part, the officers were indignant, and the commanding officer who had called us together was forced to clear the matter up.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
А объясниться пришел-с, так сказать, долгом святым почитаю.I've come to explain myself, I consider it my duty, so to speak.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Но, как и брат ваш не может при мне объясниться насчет некоторых предложений господина Свидригайлова, так и я не желаю и не могу объясниться...But as your brother cannot speak openly in my presence to some proposals of Mr. Svidrigailov, I, too, do not desire and am not able to speak openly...Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
— Мне кажется, пора попробовать с ними объясниться."We may just as well begin explaining ourselves now.Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the MoonThe First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Он хотел объясниться — и это было ужасно, этому не предвиделось конца.He had come to explain-enormously.Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-BungayTono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Проснувшись утром, я решил объясниться Доре в любви и ждать решения своей участи.When I awoke next morning, I was resolute to declare my passion to Dora, and know my fate.Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
Когда она теперь взглянула на него открыто и прямо, он вспомнил, что до сих пор еще не собрался объясниться с ней или написать по-дружески хотя две-три строчки, точно прятался от нее; ему стало стыдно, и он покраснел.When now she looked at him openly and directly, he realised that he had all this time shirked having things out with her, or writing her two or three friendly lines, as though he had been hiding from her; he felt ashamed and flushed crimson.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
- Объясниться пришел, голубчик Родион Романыч, объясниться-с!"I've come to have it out with you, Rodion Romanovitch, my dear fellow!Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Я хочу объясниться с ним.I want to have an explanation with him.Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
серьезно объясниться
have sharp words with smb
уметь объясниться
make oneself understood
могущий быть объясненным
assignable
объясняющая экспертная система
EES
объяснять свою невиновность
explain away
подробно объяснять
explain in detail
кто или то, что объясняет
explainer
объясняющий диалог
explanatory dialog
объясняющая переменная
explanatory variable
объясняющая теория
exploratory theory
объяснять с точки зрения мифологии
mythicize
объясняться жестами
pantomime
объясняться на ломаном языке
sling the bat
объяснять что-л
split the log
теория, объясняющая кризисы временным нарушением пропорций между отраслями экономики
disproportionality theory of crises
Формы слова
объяснить
глагол, переходный
| Инфинитив | объяснить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я объясню | мы объясним |
| ты объяснишь | вы объясните |
| он, она, оно объяснит | они объяснят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он объяснил | мы, вы, они объяснили |
| я, ты, она объяснила | |
| оно объяснило | |
| Действит. причастие прош. вр. | объяснивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | объяснённый |
| Деепричастие прош. вр. | объяснив, *объяснивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | объясни | объясните |
| Побудительное накл. | объяснимте |
| Инфинитив | объясниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я объяснюсь | мы объяснимся |
| ты объяснишься | вы объяснитесь |
| он, она, оно объяснится | они объяснятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он объяснился | мы, вы, они объяснились |
| я, ты, она объяснилась | |
| оно объяснилось | |
| Причастие прош. вр. | объяснившийся |
| Деепричастие прош. вр. | объяснившись, объяснясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | объяснись | объяснитесь |
| Побудительное накл. | объяснимтесь |
| Инфинитив | объяснять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я объясняю | мы объясняем |
| ты объясняешь | вы объясняете |
| он, она, оно объясняет | они объясняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он объяснял | мы, вы, они объясняли |
| я, ты, она объясняла | |
| оно объясняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | объясняющий | объяснявший |
| Страдат. причастие | объясняемый | |
| Деепричастие | объясняя | (не) объяснявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | объясняй | объясняйте |
| Инфинитив | объясняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я объясняюсь | мы объясняемся |
| ты объясняешься | вы объясняетесь |
| он, она, оно объясняется | они объясняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он объяснялся | мы, вы, они объяснялись |
| я, ты, она объяснялась | |
| оно объяснялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | объясняющийся | объяснявшийся |
| Деепричастие | объясняясь | (не) объяснявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | объясняйся | объясняйтесь |