объяснить

Исключительная революционность вклада Дарвина в человеческое познание мира состоит в открытии механизма, работающего вопреки общепринятому интуитивному убеждению; именно этим объясняется способность его теории менять мировоззрение.

Darwin's discovery of a workable process that does that very counterintuitive thing is what makes his contribution to human thought so revolutionary, and so loaded with the power to raise consciousness.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Увеличение ассигнований по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на финансовый период 2002/03 года, объясняется изменением стандартных ставок окладов

The increase over amounts approved for the 2002/03 financial period is due to a change in standard salary costs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

Это объясняется, конечно, тем, что экземпляров сборника довольно много, их сравнительно легко достать.

This is due, of course, only to the fact that it is more readily accessible to the collector.

Винтерих, Джон / Приключения знаменитых книгWinterich, John / Books and the man

Books and the man

Winterich, John

© 1929 by Greenberg

Приключения знаменитых книг

Винтерих, Джон

© Издательство "Книга", 1985

Продолжение оттока капитала объясняется по-прежнему высокими ценами на нефть и неблагоприятным инвестиционным климатом в России.

We believe that the continuation of capital outflows is due to consistently high oil prices and the poor investment climate in Russia.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Это объясняется тем, что у нее есть приданое - крупное, наполненное питательными веществами яйцо.

This is because she brings the dowry of a large, nutritious egg.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Важность венгерских деревьев для ЗМП объясняется следующим их свойством.

The importance of hungarian trees in the MP is due to the following property:

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

В 2001 ф. г. операционный доход сократился на 37процентов по сравнению с 2000 ф. г. и составил 241 млн долл. Это объясняется, главным образом, неблагоприятными экономическими условиями, повлиявшими на наш портфель.

During the 2001 fiscal year, operating income declined 37 percent from the previous fiscal year to 241 million, mainly due to unfavorable economic conditions that affected our portfolio.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Основная причина такой динамики заключается в повышении расходов на закупку топлива (+22% за тот же период), что, прежде всего, объясняется подорожанием природного газа.

The main contributor to such growth was an increase in fuel costs (by 22% y-o-y), driven mainly by growing wholesale natural gas prices for the company.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Оттого-то они так инстинктивно и не любят историю: "безобразия одни в ней да глупости" -- и все одною только глупостью объясняется!

That's why they instinctively dislike history, 'nothing but ugliness and stupidity in it,' and they explain it all as stupidity!

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Это объясняется рядом факторов, включая высокий процент банкротств очень мелких фирм и перекосы в объеме информации, имеющейся в распоряжении банков и самых мелких заемщиков.

This is due to a number of factors, including the high mortality rate of very small firms and the asymmetries of information between banks and the smallest borrowers.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Концентрирование клеточного сока с помощью применяемой сжиженной углекислоты объясняется следующим.

The concentration of cell sap by means of the carbon dioxide employed is explained by the following.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Это объясняется тем, что световые лучи смещаются по касательной к пятну рассеяния при сохранении практически неизменным их положения относительно центра изображения.

It can be explained by the fact that light rays shift at a tangent to the spot of dispersion maintaining almost constant their position regarding the center of the image.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В целом эффективность моделей объясняется их яркостью и концептуальной целостностью.

In general, the power of models is that they're vivid and can be grasped as conceptual wholes.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Это легко объясняется.

The reason is simple.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Этим и объясняется получение технического результата, связанного с антиадаптационным эффектом предложенного устройства, который позволяет ускорить купирование патологических симптомов.

This just explains obtaining the technical result associated with the anti-adaptation effect of the proposed device, which allows for accelerating cure of pathological symptoms.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011