обычное дело

С прошлым это обычное дело.

That was the entrancing thing about the past.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Тоже обычное дело, но сейчас очень уж хочется, нестерпимо.

That's the same, too, only the crav-ing is fiercer than it's ever been.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Дэнни кивнул, как будто бы слезы – обычное дело.

Danny nodded as though this were part of his everyday experience.

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Спарсер сидел за рулем с таким видом, словно вести эту великолепную машину для него самое обычное дело; рядом с ним сидела Лора Сайп.

In the front seat sat Sparser, guiding the car beside Laura Sipe with the air of one to whom such a magnificent car was a commonplace thing.

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Это, как ты должен понимать, обычное дело для женщины с той стороны.

All too common in women from over there, you knew.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Мне известно, зачем он хочет видеть меня, но передай ему, что это не будет похоже на обычное дело в Верховном суде.

I know why he wants to see me, but tell him that this is not going to be an ordinary case in the Supreme Court.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Рано, конечно, но для рунтов это обычное дело.

Went painful early, as the roont ones often do."

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Это обычное полицейское дело.

This is regular police business.”

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Сжечь парочку ведьм — больше по их части: обычное, будничное дело среди соседей.

A little witch burning was more in their line-something limited to the neighbors.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

С одной стороны, она никогда не полагалась в отношении собственной безопасности на систему конгрессов; для Великобритании новый характер международных отношений выглядел как обычное течение дел.

For one thing, it had never relied on the Congress system for its security; for Great Britain, the new pattern of international relations was more like business as usual.

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Такого рода предприятия были настолько обычным делом в горной Шотландии, что они составили предмет множества песен и баллад.

Indeed, this sort of enterprise was so common along the Highland line as to give rise to a variety of songs and ballads.

Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob Roy

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Превращение одних веществ в другие стало для химиков обычным делом, а не волшебством, как это было когда-то.

Transformation of one substances into others is no magic for them as it was, but a routine business.

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

http://www.kazanorgsintez.ru/ 12/30/2011

К сожалению, из-за того, что законность в Афганистане не соблюдается, нарушения прав человека являются обычным делом.

In the absence of rule of law in Afghanistan, violations of human rights are, unfortunately, routine.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

- В ее годы такой нрав - дело обычное, она не выносит, если ей перечат.

"She hath a proper spirit for her years and cannot abide to be thwarted.

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Он вернулся по своим следам, припарковал машину и занялся обычными делами.

He drove back along the track and parked his vehicle and went about his business.”

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010