огульный

– Я бы не стал огульно называть их нелепыми, – неожиданно сурово заметил судья.

'I wouldn't say off-hand it's preposterous,' Judge Dee remarked, suddenly grave.

Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's Pearl

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

— Ваши побуждения были самыми лучшими, а я огульно обвинил вас.

'Your motives were the very best, and I accused you.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Кроме того, оно убеждено в том, что народы территорий будут возражать против содержащихся в проекте резолюции огульных осуждений, ибо они вредят им в их собственных усилиях по изысканию иностранных капиталовложений, которые ведут ж росту.

Moreover, it was convinced that the people of the territories would object to the blanket condemnations contained in the draft resolution as harmful to their own search for foreign investment leading to growth.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/19/2011

Люди грабили, насиловали и убивали того, кто попадал под руку, — огульно и беспорядочно, просто потому, что имелась возможность.

People robbed, raped and murdered indiscriminately and at will-simply because they could.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009