He/she either awards relief, in civil cases.

Как бы вы перевели в контексте полномочий судьи?