без примеровНайдено в 8 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
опережение
c.р.
forestalling; (по фазе и т. п.) advance тех.; (впуска пара и т. п.) lead тех.
Physics (Ru-En)
опережение
с.
advance, lead
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Предположим, что рассмотренный пример относится к предприятию, работающему в отрасли, в которой опережение конкурентов с выходом на рынок с новым товаром или услугой дает огромный выигрыш в получаемой прибыли.Consider if this example is from an industry where being first to market with a new product or service makes a huge difference in profitability.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedAdvanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
На таких графиках легче заметить расхождение цен, более очевидны опережение или отставание одного из рынков.Price divergences are easier to spot on overlay charts, and the leads and lags between the two markets are more obvious.Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsIntermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsMurphy, John J.© 1991 by John J. MurphyМежрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМэрфи, Джон Дж.© 1991 by John J. Murphy© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Сдвиг фаз на опережение между колебаниями в резонаторах составлял 43 мкс, при воспроизведении работы прототипа - 0 мкс.The advance phase shift between resonator oscillations was 43 μs, while when reproducing operation of the prototype it was 0 μs.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Серьезное отношение к качеству обслуживания, работа на опережение спроса, воплощение в новых продуктах и подходах самых смелых идей - на таких позициях мы вошли в 2004 год.We entered 2004, paying particular attention to our customer service quality, working to be ahead of the customers' demands and implementing the most innovative and challenging ideas into our products and approaches.© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
Он предложил производителю корпусов премию в тысячу долларов за каждую неделю опережения графика поставок.He offered the case manufacturer a bonus of $1,000 per week for every week ahead of schedule that he delivered.Янг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л. / iКона: Стив ДжобсYoung, Jeffrey C.,Simon, William L. / iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of BusinessiCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of BusinessYoung, Jeffrey C.,Simon, William L.© 2005 by Jeffrey S. Young and William L. SimoniКона: Стив ДжобсЯнг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л.
Ускоренные темпы реализации транспортных и инфраструктурных проектов в Мюнхене в преддверии Игр 1972 года позволили городу форсировать осуществление планов городского развития с опережением практически в целое десятилетие.Munich's acceleration of transportation and infrastructure projects in preparation for the 1972 Games allowed the city to hasten urban development by almost 10 years.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 21.10.2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 21.10.2011
Учитывая издержки и риски стратегии опережения, важно установить условия ее успеха.As a result of the cost and risk of a preemptive strategy, it is important to set forth the conditions that must be present for success.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Компрессорный поршень установлен относительно рабочего поршня с возможностью опережения по фазе на 40...80° поворота вала двигателя.The compressor piston is installed relative to the working piston with a possibility of phase advance by 40 . . . 80° of the engine shaft rotation (turn).http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Если предпринимаемое расширение не значительно по отношению к ожидаемому размеру рынка, оно не может быть фактором опережения.If a move is not large in relation to the expected size of the market, it cannot be preemptive.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Это позволило опередить график поставок на 60 суток и аннулировать заказ на поставку новой системы. Таким образом, на данном проекте, завершенном со значительным опережением плана, было сэкономлено $15 млн.This adjustment saved 60 delivery days from the schedule and allowed the new system order to be cancelled, thus saving $15 million on the project while delivering significantly ahead of schedule.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedAdvanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Данная разница является решающей, поскольку только при условии опережения рынка использование индикатора может обеспечить выгодное вложение капитала.This is a crucial distinction because only a leading indicator can bring superior investment performance.Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / InvestmentsInvestmentsSharpe, William F.© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.ИнвестицииШарп, Уильям Ф.© 1995 by Prentice Hall, Inc.© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997
Операционные затраты продолжали расти с опережением показателей выручки (27%), что явилось дополнительным фактором снижения прибыльности;Operating costs continued to rise at a greater rate than revenue (27%), further eroding margins;
Инициация топлива осуществляется, например, Свечей зажигания 56, например, с некоторым 10 опережением относительно момента открытия Выпускного окна КС 82 в Цилиндр II.The fuel is ignited, for example, by a spark plug 56 with some advance relative to the point of opening of the CC exhaust port 82 into the cylinder II.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Каким же образом аналитик рынка акций может учитывать эти достаточно длительные периоды опережения?How, then, does the stock market analyst take these long lead times into consideration?Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsIntermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsMurphy, John J.© 1991 by John J. MurphyМежрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютМэрфи, Джон Дж.© 1991 by John J. Murphy© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
В такой ситуации исход стратегии опережения становится сомнительным.A preemptive strategy becomes questionable in such a situation.Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsCompetitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
опережение впуска и выпуска
admission and exhaust lead
коррекция на опережение по фазе
lead compensation
опережение по фазе
phase advancing
опережение по фазе
phase lead
опережение открытия клапана
valve-opening lead
опережение по фазе
advance phase
опережение по фазе
leading in phase
опережение по времени
leading in time
новое инфляционное опережение
new inflationary gap
опережение раската относительно валков
forward creep
опережение противника на 2 балла
edging the rival by two points
опережение участника
getting ahead of the participant
опережение в квалификационных зачетах
outqualifying
опережение зажигания
advanced timing
опережение закрытия клапана
valve lead
Формы слова
опережение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | опережение, *опереженье | опережения, *опереженья |
| Родительный | опережения, *опереженья | опережений |
| Дательный | опережению, *опереженью | опережениям, *опереженьям |
| Винительный | опережение, *опереженье | опережения, *опереженья |
| Творительный | опережением, *опереженьем | опережениями, *опереженьями |
| Предложный | опережении, *опереженье | опережениях, *опереженьях |