опосредованный

Секретируясь инфицированной клеткой, он связывает клеточный фактор некроза опухоли, тем самым ингибируя цитокин-опосредованный иммунный ответ.

When secreted by an infected cell, it binds the cellular tumor necrosis factor, thereby inhibiting the cytokine-mediated immune response.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Определить процессы, непосредственно взаимодействующие с сущностью, также не составляет труда, а вот выявить процессы, работающие с сущностью опосредовано — более тяжелая задача.

Identifying the processes that operate directly on an entity is also usually a straightforward process. Identifying those that indirectly interact with the entity might require more work.

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Смещение клапана и контейнера друг относительно друга может быть осуществлено за счёт опосредованного действия пружинного элемента, размещенного между контейнером и клапаном.

Displacement of the valve and the container relative to each other can be carried out through indirect action of a spring element placed between the container and the valve.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Периферическая инсулинорезистентность может быть причиной повышения основного обмена при липодистрофии у ВИЧ-инфицированных и снижением опосредованной инсулином теплопродукции.

Peripheral insulin resistance may also account for an increase in the resting energy expenditure in HIV lipodystrophy and a blunted insulin-mediated thermogenesis.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Рецептор опосредованное действие координационных соединений в сочетании с лабильным лигандом, возможно, стимулирует секрецию подмембранных везикул с возбудителем.

Receptor-mediated action of coordination compounds in combination with a labile ligand possibly stimulates the secretion of submembrane vesicles with the pathogen.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Однако прежде чем решить, что связь является причинно-следственной, необходимо выяснить, косвенная она (т.е. опосредована неким другим, вмешивающимся фактором) или прямая.

But before deciding that the association is causal, it is necessary to know if the association occurs indirectly, through another (confounding) factor, or directly.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

С какой стати им приплачивать за опосредованное заимствование (через приобретение акций фирмы, применяющей финансовый рычаг), когда они с тем же успехом (и без лишних трат) могут брать в долг самостоятельно?

Why should they pay extra for borrowing indirectly (by holding shares in a levered firm) when they can borrow just as easily and cheaply on their own accounts?

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Предполагают, что такая активность, в частности реализуется, опосредовано через простагландины, воздействующие на дофаминовую систему.

Such activity is supposed to be partially realized being mediated through prostaglandins effecting the dopaminergic system.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Эти вещества могут взаимодействовать с несколькими опиоидными рецепторами, каждый из которых опосредует особый эффект.

These drugs attach to one or more opiate receptors, each of which can produce different effects.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

В статье рассматривается прямое и непрямое опосредованное иммунной системой действие вирусов на развитие заболевания, возможную роль клеток-киллеров в повреждении эндотелия.

The paper reviews both direct and indirect immune system-mediated effect of the viruses indicated on the disease process and the potential role of killer cells in endothelial injury.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Чаще всего встречается полимиозит - заболевание, опосредованное Т-клетками, при котором возникают слабость и боль в проксимальных мышцах.

The commonest form of this is polymyositis which is a T-cell mediated condition associated with proximal weakness and pain.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Острые эффекты этанола опосредуются также нейромедиаторной системой глутаминовой кислоты (глутамата) через, главным образом, рецепторы N-Memu-D- аспартата (NMDA). Этанол изменяет активность глутаматергической системы, тормозя её активность.

Acute effects of ethanol are mediated also by the neuromediatory system of glutamic acid (glutamate), mainly via N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptors Ethanol alters the activity of the glutamatergic system, by inhibiting said activity.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Известно участие ГАМКергической системы в механизмах формирования алкогольной зависимости и феномене отмены этанола, в частности, за счёт опосредованного ГАМК тока ионов хлора.

It is known that the GABAergic system participates in the mechanism of formation of alcoholic dependence and ethanol withdrawal phenomenon, particularly due to the GABA-mediated current of chlorine ions.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Так как Белэнерго - это государственная компания все три типа инвестиционных кредитов будут предполагать непосредственные или опосредованные (как в примере с Латвэнерго) государственные гарантии.

As Belenergo is a state owned company all three types of loans have in common that the government will be the final guarantor for the loans.

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, AlexanderЗахманн, Георг,Заборовский, Александр

хманн, Георг,Заборовский, Александр

Захманн, Георг,Заборовский, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chmann, Georg,Zaborovskiy, Alexander

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Повышение уровня внутриклеточного кальция (которое может быть опосредовано активностью NMDA-рецептора) также рассматривают как модуляцию активности комплекса "рецептор ГАМК/хлорный канал" (ГАМК - у-аминомасляная кислота).

A rise of the level of intracellular calcium (which can be mediated by the NMDA receptor activity) is also regarded as modulation of the activity of the "GABA receptor/chlorine channel" complex (GABA denoting Y-aminobutyric acid).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011