без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
оправдаться
совер. от оправдываться
Примеры из текстов
— Мне не хватает дыхания, но, чтобы оправдаться в этом, я готов потратить свои последние минуты."Breath is now scarce with me, but I would spend my last gasp on this argument.Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The AbbotThe AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000АббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963
— Откуда мне было знать, что у вас есть этот список, — попыталась оправдаться Уайли.“I didn’t know you had a list,” she said, defensively.Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the DeadThe Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006Перекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
С изумлением отметила она для себя вначале, что Дарси надеется как-то оправдаться в своих поступках. И она не сомневалась, что у него не могло быть истинных мотивов, в которых не постыдился бы сознаться любой порядочный человек.With amazement did she first understand that he believed any apology to be in his power; and steadfastly was she persuaded, that he could have no explanation to give, which a just sense of shame would not conceal.Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudicePride and prejudiceAusten, Jane© BiblioLife, LLCГордость и предубеждениеОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988
Как мне оправдаться?How was I to account for that?Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier GerardThe Adventures of Brigadier GerardConan Doyle, Arthur© 2008 by Fireship PressПриключения бригадира ЖерараКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Ты, Аркадий, кажется, в чем-то спешишь оправдаться, так в чем же? - тихо и кротко спросила Лиза, но очень твердым и убежденным голосом.You seem to be in a hurry to defend yourself, Arkady, what for?" Liza asked softly and gently, though her voice was firm and confident.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
По поводу второго, более тяжкого обвинения, - в нанесении ущерба мистеру Уикхему, - я могу оправдаться, лишь рассказав Вам о его связях с нашей семьей."With respect to that other, more weighty accusation, of having injured Mr. Wickham, I can only refute it by laying before you the whole of his connection with my family.Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudicePride and prejudiceAusten, Jane© BiblioLife, LLCГордость и предубеждениеОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988
- Почти что нет-с, но всею душой желал бы, хотя бы только для того, чтобы пред нею оправдаться."Well, hardly at all. I wish I were, if only for the sake of justifying myself in her eyes.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Его опасения не замедлили оправдаться, ибо Мэгделин тут же вернулась к теме, которая, казалось, неотвязно занимала ее мысли, хотя никто не умел лучше, чем она, скрывать свою религию, когда она того желала.She instantly fulfilled his foreboding, by recurring to the theme by which her thoughts seemed most constantly engrossed, although, when she pleased, no one could so perfectly disguise her religion.Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The AbbotThe AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000АббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963
-- Но неужели, неужели, брат, ты так уж совсем не надеешься оправдаться?"But, brother, have you no hope then of being acquitted?"Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Хотите оправдаться добрыми делами?You are seeking justification through good works?”Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
— Это единственное, что я в силах сделать, чтобы как то оправдаться за недостойное поведение моего отпрыска."It's the least I can do in recompense for my son's behaviour.Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby KnightThe Ruby KnightEddings, David© 1990 by David EddingsРубиновый рыцарьЭддингс, Дэвид
Собственно, это ей следовало бы просить у него прощения, ибо у него и в мыслях не было ничего дурного. И все же она не разрешила ему напечатать ответ с тем, чтобы оправдаться, хотя все ее обвинения — сплошная ложь.The good of it is, she ought to beg his pardon, for he meant no harm; yet she would not allow him to put in an advertisement to clear himself from hers, though hers was all a lie.Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to StellaJournal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLCПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981
Оправдаться могу лишь одним: тогда казалось, что выбора нет.All I can say is that at the time I seemed to have no choice.Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
Помимо Литвы лишь Армения, Испания и Словения сообщили о том, что они располагают заслуживающими доверия и убедительными выводами научных исследований, которые оправдывают отмену или сохранение смертной казни.Apart from Lithuania, only Armenia, Slovenia and Spain reported authoritative and conclusive research findings that justified either the abolition or the retention of the death penalty.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011
Мало того, мне кажется, они бы даже огорчились, если бы виновность его не столь подтвердилась, ибо тогда не было бы такого эффекта в развязке, когда оправдают преступника.What's more, I believe they would have been mortified if his guilt had not been so firmly established, as that would have lessened the effect of the closing scene of the criminal's acquittal.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ранее оправдан
autrefois acquit
лицо, открыто признающееся в совершении действия и оправдывающее его совершение
avowant
не оправдывать
belie
не оправдывать
betray
оправдывать свои неправомерные действия
bluster it out
могущий быть оправданным, защищенным
defensible
оправдать надежды
deliver the goods
не оправдывать
disappoint
что-л., не оправдавшее ожиданий
disappointment
экономически оправдано
economically feasible
экономически оправданный
economically sound
оправдывать ввиду исключающих вину обстоятельств
exculpate
оправдывающее обстоятельство
exculpation
оправдывающий ввиду исключающих вину обстоятельств
exculpatory
оправдывающее обстоятельство
excuse
Формы слова
оправдать
глагол, переходный
| Инфинитив | оправдать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оправдаю | мы оправдаем |
| ты оправдаешь | вы оправдаете |
| он, она, оно оправдает | они оправдают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оправдал | мы, вы, они оправдали |
| я, ты, она оправдала | |
| оно оправдало | |
| Действит. причастие прош. вр. | оправдавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | оправданный |
| Деепричастие прош. вр. | оправдав, *оправдавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оправдай | оправдайте |
| Побудительное накл. | оправдаемте |
| Инфинитив | оправдаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я оправдаюсь | мы оправдаемся |
| ты оправдаешься | вы оправдаетесь |
| он, она, оно оправдается | они оправдаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оправдался | мы, вы, они оправдались |
| я, ты, она оправдалась | |
| оно оправдалось | |
| Причастие прош. вр. | оправдавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | оправдавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оправдайся | оправдайтесь |
| Побудительное накл. | оправдаемтесь |
| Инфинитив | оправдывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оправдываю | мы оправдываем |
| ты оправдываешь | вы оправдываете |
| он, она, оно оправдывает | они оправдывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оправдывал | мы, вы, они оправдывали |
| я, ты, она оправдывала | |
| оно оправдывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | оправдывающий | оправдывавший |
| Страдат. причастие | оправдываемый | |
| Деепричастие | оправдывая | (не) оправдывав, *оправдывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оправдывай | оправдывайте |
| Инфинитив | оправдываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оправдываюсь | мы оправдываемся |
| ты оправдываешься | вы оправдываетесь |
| он, она, оно оправдывается | они оправдываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оправдывался | мы, вы, они оправдывались |
| я, ты, она оправдывалась | |
| оно оправдывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | оправдывающийся | оправдывавшийся |
| Деепричастие | оправдываясь | (не) оправдывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оправдывайся | оправдывайтесь |