оправка

Время зажечь свечу и пожелать себе удачи, не то ледяная оправка начнет испаряться под солнечными лучами.

Time to light the candle and make his wish come true, before the ice die began to sublimate in the sunlight.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Кроме того, кольцевая оправка с сердечником и ребрами жесткости выполнены из теплопроводного материала.

Besides, the annular holder with the core and the strengthening ribs is made of heat-conducting material.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Кольцевая оправка 1 с сердечником 3 и ребрами жесткости 2 выполнены из теплопроводного материала, например, из алюминиевого сплава.

Annular holder 1 with core 3 and strengthening ribs 2 are made of a heat-conducting material, for example, an aluminum alloy.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Посадочная поверхность 7 кольцевой оправки 1 выполнена конической формы для установки в коническое отверстие корпуса светильника (не показано).

Mounting surface 7 of annular holder 1 is shaped conically for mounting the lighting device in the conical hole in the body (not shown).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Причем, посадочная часть наружной поверхности кольцевой оправки выполнена конической формы.

The mounting part of the external surface of the annular holder is shaped like a cone.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Кроме того, соединение сердечника с кольцевой оправкой ребрами жесткости обеспечивает необходимую жесткость конструкции.

Moreover, the connection of the core with the annular holder by means of strengthening ribs ensures the required stiffness of the construction.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Резьбовое соединение кольцевой оправки и отражателя повышает точность расположения отражателя и светодиода и упрощает юстировку светооптического модуля.

The threaded joint of the annular holder and the reflector increases the accuracy of positioning the reflector and the LED and simplifies the adjustment of the light-optical module.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Кроме всего, сердечник соединен с кольцевой оправкой с помощью трех ребер жесткости.

Furthermore, the core is connected with said annular holder with the aid of three strengthening ribs.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Но и все б это конвой перенес, и таскал бы воду и поил, если б, свиньи такие, налакавшись воды, не просились бы потом на оправку.

But the convoy could have borne with all that, hauled the water, and doled it out, if only those pigs, after slurping up the water, didn't ask to go to the toilet.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Выполнение кольцевой оправки с сердечником и ребрами жесткости из теплопроводного материала обеспечивает отвод тепла, образующегося во время работы светооптического модуля, которое выделяет светодиод.

The construction of the annular holder with the core and the strengthening ribs made of a heat-conducting material ensures the removal of the heat generated during the operation of the light-optical module due to release from the LED.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Поставлена была задача извлечь оправки для ремонта обсадных труб и прихваченную бурильную трубу с продольным разрезом по телу в результате предыдущих ловильных операций, осуществить ремонт смятой обсадной колонны.

The task was to pull out casing swages and a stuck drilling pipe with a longitudinal cut on its body resulting from the previous fishing operations, and to repair the collapsed casing string.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Светооптический модуль содержит кольцевую оправку 1, имеющую три ребра жесткости 2 и сердечник 3, в котором выполнено гнездо 4 для установки в нем свето диода 5, и отражатель 6.

The light-optical module comprises annular holder 4 having three strengthening ribs 2 and core 3 in which nest 4 is made for mounting light-emitting diode 5 therein, and reflector 6.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011