осадка

Интервал концентраций хлорина е6 6,5-7,5% обусловлен использованием технологических приемов центрифугирования или фильтрации на стадии отделения осадка хлорина e6, дающих продукт в этом диапазоне концентраций.

The interval of chlorin e6 concentrations 6,5-7,5% results from the use of technological methods of centrifugation or filtration at the stage of separating chlorin e6 precipitate, these methods giving the product within this range of concentrations.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Рост в жидких средах (LB, минимальная среда с глюкозой) характеризуется ровным помутнением с зо образованием легкого осадка.

Growth on liquid media (LB, minimum medium with glucose) is characterized by even turbidity with formation of a slight precipitate.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

За положительный результат реакции принимают наличие осадка в виде зонтика с неровными краями по всей поверхности лунки.

The formation of residue shaped like an umbrella with irregular boundaries all over the surface of the indentation cup is interpreted as a 'positive' reaction.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

После охлаждения до комнатной температуры реакционную смесь выливают в 3 % раствор соды (50 мл) и перемешивают до образования осадка.

After cooling to room temperature the reaction mixture was poured into 3% solution of soda (50 ml) and stirred until solid precipitated.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Но возможность использования осадка в качестве удобрения сдерживается жизнестойкостью гельминтов и появлением неприятных запахов при внесении его в почву.

However any possibility of using settlings as a fertilizer is restricted due to the vital capacity of helminths and odor nuisances as these are introduced into soil.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Я был тронут радушным приемом Дэзи и Тома, даже их богатство теперь как будто меньше отдаляло их от меня, - но все же по дороге домой я не мог отделаться от какого-то неприятного осадка.

Their interest rather touched me and made them less remotely rich-nevertheless, I was confused and a little disgusted as I drove away.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиFitzgerald, Francis Scott Key / The Great Gatsby

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

Прибавляют разбавленный раствор соляной кислоты до выпадения осадка ФС, юстируют водой апирогенной для инъекций до содержания фотосенсибилизатора 7,5%масс и получают 6,8 г "Жидкого экстракта хлоринов", 7,5%.

Diluted hydrochloric acid solution is added till PS precipitates, PS is adjusted with apyrogenic water for injections to make photosensitizer concentration 7.5%mass giving 6.8 g "Liquid extract of chlorins", 7.5%.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Содержание глинистых материалов определяется следующими факторами: наличием линз или включений (прослоек); наличием аргиллитов; высокой степенью общей глинизации за счет формирования осадка в бассейнах с мутными водами.

The presence or absence of shale is associated with: lenses or bands; argillaceous material; high shaliness from turbidite conditions

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Неточность, обусловленную случайной вариацией, можно уменьшить, увеличив выборку: подсчитав большее число клеток в мазке крови, увеличив число просматриваемых полей при исследовании осадка мочи, обследуя большее число пациентов.

Inaccuracy resulting from random variation can be reduced by taking a larger sample of what is being measured, for example, by counting more cells on a blood smear, examining a larger area of a urine sediment, or studying more patients.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Результаты, которые достигаются по этому способу, заключаются в наиболее полном отделении двух фаз твердого материала (осадка и флотируемой части) из шлама, но с остаточным содержанием соли не более 15%.

The results achievable by using [[of]] this method include the most complete separation of two phases of solid material (sediment and floated part) from slime, with maximum residual salt content of 15%.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После охлаждения до комнатной температуры реакционную смесь выливают в 3 % раствор соды (50 мл) и перемешивают до образования осадка, последний отфильтровывают, дважды промывают водой и сушат на воздухе.

After cooling to room temperature the reaction mixture was poured into 3% solution of Na2C03 (50 ml) and stirred until solid precipitated, the latter was filtered off, washed twice with water and dried in the open air.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Партия нерастворимого осадка была разделена на 5 частей, которые были отмыты от хлоридов в различной степени.

A batch of insoluble residue was divided into 5 parts, which were washed off to remove chlorides up to various ratios.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Содержание кислорода в жидком металлическом рубидии не должно превышать 3 вес. %, чтобы не допускать выпадения осадка оксида рубидия.

The oxygen concentration in liquid metallic rubidium should not exceed 3% by weight in order for rubidium oxide precipitation to be inhibited.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Воду 25 удаляют в вакууме, остаток растворяют в минимальном количестве воды и добавляют этанол до начала выпадения белого осадка, оставляют при +4°С на 20 ч.

Water was removed in vacuo, precipitate was dissolved in a minimum amount of water and ethanol was added prior to beginning sedimentation of a white precipitate, left at +4° C. for 20 hours.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Полученную реакционную смесь сливают с образовавшегося осадка, сушат в сушильном шкафу до остаточной влажности 1% и измельчают в шаровой мельнице до порошка с размером частиц до 200 мкм.

The obtained reaction mixture is decanted, dried in a drying oven to 1% residual moisture content, and is ground in a ball mill to give a powder with particle size of 200 |.im.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011