без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
ослышаться
совер.
hear amiss, mishear, not hear aright; hear incorrectly
Примеры из текстов
-- Позвольте, -- неожиданно крикнул вдруг Дмитрий Федорович, -- чтобы не ослышаться: "Злодейство не только должно быть дозволено, но даже признано самым необходимым и самым умным выходом из положения всякого безбожника!""Excuse me," Dmitri cried suddenly; "if I've heard aright, crime must not only be permitted but even recognised as the inevitable and the most rational outcome of his position for every infidel!Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
- Вы, вероятно, ослышались, - удивилась Настасья Филипповна."You must have misunderstood what I said," said Nastasia, in some surprise.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
-"Как так?" - переспросил князь, думая, что ослышался."What?"- exclaimed the prince, thinking he had not heard aright.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Или ослышалась?Was she not hearing right?Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell MarshУнесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
В первый момент Гошу показалось, что он ослышался.For a moment Gauche thought he had misheard.Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / ЛевиафанЛевиафанАкунин, Борис© В. Akunin, 2004© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004Murder on the LeviathanAkunin, Boris© 1998 Boris Akunin© Andrew Bromfield, translation
Я вздрогнул, остановился и спросил слабым голосом: – Я, кажется, ослышался.It made the cold chills creep over me! I stopped and said, a little faintly: "Maybe I didn't hear you just right.Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtA Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures PublicationsЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010
– Что? – спросил Бен, отстранив Эшли от себя и заглянув ей в лицо. – Я не ослышался?"Ay? What was that?" he said, pulling back to look her square in the face.Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / SubterraneanSubterraneanRollins, James© 1999 by Jim CzajkowskiПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Добавить в мой словарь
ослышаться
hear amiss; mishear; not hear aright; hear incorrectly
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
ослышаться
глагол, соверш. вид, всегда возвратный, непереходный
| Инфинитив | ослышаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я ослышусь | мы ослышимся |
| ты ослышишься | вы ослышитесь |
| он, она, оно ослышится | они ослышатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ослышался | мы, вы, они ослышались |
| я, ты, она ослышалась | |
| оно ослышалось | |
| Причастие прош. вр. | ослышавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | ослышавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | *ослышься | *ослышьтесь |
| Побудительное накл. | ослышимтесь |