Для того чтобы правительство могло поддерживать эффективную связь с местными органами власти, необходимо оснастить базовую инфраструктуру средствами связи и организовать техническое обслуживание.

Basic infrastructure must be provided quickly with communications and technological support in order for the government to be able to communicate to the local levels effectively

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

Соответственно представляется необходимым оснастить манипулятор - мышь датчиком касания поверхности (например, тензорезистивным) или специальной управляющей кнопкой.

Here fore, it is necessary to equip the pointing device (mouse) with the surface touching sensor (e.g. a tensor resistive one) or special control button.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Кроме того, в качестве подводного оружия можно использовать луки и арбалеты с комплектом сменных стрел, при этом необходимо оснастить их утяжеленным наконечником и удалить хвостовое оперение, которое искажает подводную траекторию.

Moreover, as an underwater weapon could be used bows and arbalests with set of exchangeable arrows that should be equipped with weighted head and should have no tail empennage that distorts underwater trajectory.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

– Он повернулся к ученому: – Доктор Миллер, мы взяли на себя смелость оснастить вашу бактериологическую лабораторию дополнительным оборудованием.

He turned to the scientist. "Dr. Miller, we've taken the liberty of bringing up and expanding your bacteriology station.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Поскольку ракеты, способные нести ядерные заряды, могут быть оснащены и обычными боеголовками, руководящие принципы косвенно влияют также на поставки одной конкретной категории обычного оружия (т.е. ракет).

Inasmuch as nuclear-capable missiles could also be equipped with conventional warheads, the guidelines also have an indirect impact on transfers of one particular category of conventional arms (i.e., missiles).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

Считается, что АОР II многочисленнее и лучше оснащена по сравнению с АОР I.

ALIR II is said to be larger and better equipped than ALIR I.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Для обеспечения корректного функционирования используйте монитор только с компьютерами перечисленных типов, которые оснащены соответствующим образом сконфигурированными разъемами с пометкой 100-240V АС.

To ensure satisfactory operation, use the monitor only with UL listed computers which have appropriate configured receptacles marked between 100-240V AC.

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

Приемопередающие устройства, используемые в беспроводных локальных сетях, все чаще оснащают направленными антеннами с управляемой диаграммой направленности.

Receiving and transmitting devices (transceivers) used in wireless local networks are more and more often equipped with directional antennas with controlled directivity pattern.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Они должны оснащаться всем необходимым, укомплектовываться надлежащими кадрами и иметь доступ ко всей имеющейся у миссий информации.

They should be properly equipped and adequately staffed, and should have access to all available information.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

В последние годы все более широкое применение находит так называемая ПЦР в реальном времени (ПЦР-РВ), когда детекция целевого продукта ведется прямо в ходе амплификации с помощью специальных ДНК-амплификаторов, оснащенных оптическим модулем.

In recent years, the real time PCR is being used more and more, wherein the detection of the target product is carried out directly during amplification with the aid of special DNA thermocyclers equipped with an optical module.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Компьютер, оснащенный звуковой платой, динамиками и CD-дисководом, способен значительно улучшить ваше настроение во время работы.

A computer with a sound card, speakers, and a CD-ROM drive lets you type to the tunes while you work.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Для обеспечения требуемого температурного режима, по боковой и донной поверхностям сосуд 1 оснащен нагревателями 2.

To maintain the above-described temperature regime, heaters 2 are placed along the side and bottom parts of the vessel 1.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Для снижения стоимости средние ноутбуки оснащаются жидкокристаллическими экранами с диагональю 14-15 дюймов, дисковод на гибких дисках обычно отсутствует.

To cut costs, mainstream notebooks use average-size displays (today, 14 inches in diagonal) and leave out the floppy drive.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Реактивная многоцелевая граната РМГ оснащена тандемной боевой частью многофакторного поражающего действия.

RMG multi-purpose rocket grenade with tandem WH of multiple destructive power.

© «Bazalt»

www.bazalt.ru 07.10.2011

© ГНПП «Базальт»

www.bazalt.ru 07.10.2011

Лоток 30 оснащен шпиндельным двигателем 31 и базой захвата 33.

The tray 30 may be equipped with a spindle motor 31 and a pick-up base 33.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011