основа

Особое внимание было уделено вопросу повышения информированности о кризисе и заложена основа для эффективных действий, однако проблемы этих людей по-прежнему игнорируются.

Awareness of the crisis had been heightened and a foundation for effective action laid, but the concerns of those people were still neglected.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Я не люблю Роберта Фроста [Фрост Роберт Ли (1874–1963) — «певец Новой Англии» один из самых читаемых поэтов США.] как поэта, но с одним его высказыванием не могу не согласиться: крепкий забор — основа добрососедства.

At the end of the day Robert Frost — that utilitarian and often unpleasant poet — was right: in the northeastern three we really do believe that good fences make good neighbors.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Так называемая несокрушимая основа народного быта ежедневно и ежечасно сокрушается давлением государства.

The so-called unshakable foundation of the life of the people is being shattered daily and hourly by the pressure of the state.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Как только будет создана достаточная основа, будет начато осуществление регулярного контроля за прогрессом в деле учета тендерной проблематики.

Once a sufficient basis has been established, regular monitoring of progress in gender mainstreaming will be initiated.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

При этом основа может быть выполнена в виде сетки, а элементы изображения установлены на сетке с возможностью изменения положения в горизонтальных, вертикальных или наклонных плоскостях.

The base can be embodied in the form of a grid and the image elements are disposed in such a way that they modify the position thereof in horizontal, vertical and tilted planes.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В той общности, где становится обычным такое основанное на зависти сравнение, демонстративное преуспевание как основа уважения становится целью, преследуемой ради нее самой.

In any community where such an invidious comparison of persons is habitually made, visible success becomes an end sought for its own utility as a basis of esteem.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

Вспомогательный счет туризма рекомендуемая методологическая основа (в сотрудничестве с Межсекретариатской рабочей группой по вспомогательному счету туризма)

10 Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework (in cooperation with the Intersecretariat Working Group on the Tourism Satellite Account)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Было рекомендовано, чтобы предлагаемая основа предусматривала выдвижение на первый план существующих проблем, постановку задач, определение соответствующей роли организаций, потребностей в ресурсах и введение показателей эффективности.

It was recommended that the proposed framework highlight problems, set goals, determine the respective roles of organizations, indicate resource requirements and introduce performance indicators.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Энергия эта — основа основ.

This energy is very primal stuff.

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Ростелеком как основа реформирования.

Rostelecom as the base for reform.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

Другими словами, за счет координации усилий по горизонтальным и вертикальным направлениям и нового отношения к коммуникативным связям и обмену информацией строится основа более эффективной и целенаправленной политики на всех уровнях власти.

In other words, by means of horizontal and vertical co-ordination and new attitudes regarding communication and exchange the basis for more efficient and targeted policy implementation at all levels is provided.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

- Дух отца Доминика - основа магической защиты аббатства, - объяснил отец Джон.

Father John said, 'Brother Dominic's mind is the keystone to the mystic defences of the abbey.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Внешне диаграмма останется такой же, но ее основа изменится.

Again, the pie chart still looks the same on the surface, but it isn’t the same underneath.

Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Необходимость в государстве как орудии насилия по мере утверждения социализма постепенно исчезает, а тем самым создается основа для отмирания государства.

The coercive machinery of the State becomes less and less necessary as socialism is established, so that the way is prepared for the withering away of the State.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Земля - неизменная основа, но она движется во времени путем прерывающейся последовательности.

Earth is a basic structure but it progresses along the time path by a process of discontinuity.'

Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grass

All flesh is grass

Simak, Clifford D.

© Copyright Clifford Donald Simak

Всякая плоть - трава

Саймак, Клиффорд Д.

© Copyright Clifford Donald Simak

© Copyright Нора Галь, перевод

© ООО "Издательство АСТ", 2003