без примеровНайдено в 3 словарях
Русско-английский физический словарь- dicts.physics_ru_en.description
- dicts.physics_ru_en.description
основная причина
basic cause, dominant cause, major cause
Psychology (Ru-En)
основная причина
primary cause, root cause
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Боль, подрывающая единство тела и «я», — основная причина отклонений от идеальной позы.Pain that undermines confidence in the body and self is the main cause of deviations from the ideal posture.Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movementAwareness through movementFeldenkrais, Moshe© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977Осознавание через движениеФельденкрайз, Моше© М. Фельденкрайз, 1971© М. Папуш, 2000
Это и есть основная причина, которая отделяет проигрывающих трейдеров от выигрывающих.This is the basic feature that separates losing traders from whining traders.Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersThe New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersSchwager, Jack D.© 1992 by Jack D. SchwagerНовые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиШвагер, Джек Д.© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004© Jack D. Schwager, 1992
Но, с другой стороны, он не может считать, что тем самым устранена основная причина спора.But neither can he assume that the cause is thereby eliminated.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
Основная причина обычно заключается в регулятивных и управленческих вопросах: тарифы на тепло, не соответствующие затратам, неплатежи и плохое управление компанией.Management and regulatory problems are usually the main reason: heat tariffs below cost, non-payment and poor company administration.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Основная причина такой динамики заключается в повышении расходов на закупку топлива (+22% за тот же период), что, прежде всего, объясняется подорожанием природного газа.The main contributor to such growth was an increase in fuel costs (by 22% y-o-y), driven mainly by growing wholesale natural gas prices for the company.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011
Практически все современные мобильные процессоры поставляются в корпусах micro-FCBGA или micro-FCPGA. Основная причина использования этих видов корпуса - их стоимость.Virtually all of the more recent mobile processors have been introduced in Micro-FCPGA and Micro-FCBGA packages. The main reason is cost.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
Основная причина этого заключается в недостатках организации процесса слияния / поглощения.The main reason is a lack of process.
Основная причина - нерентабельность SKD-сборки вследствие вступления Украины в ВТО.The main reason is unprofitability of SKD assembly after Ukraine joined the WTO.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 12/7/2011
Основная причина этого заключается в большой удаленности наших стран.The main reason for this lies in the significant distance between our countries.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 11/23/2011
Основная причина содержания списка дескрипторов пакетов — обеспечить возможность их выгрузки при завершении программы.The main reason for keeping the list of package handles is to be able to unload them all when the program ends.Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7Mastering Delphi 7Cantu, Marco© 2003 SYBEX IncDelphi 7: для профессионаловКэнту, М.© 2003 SYBEX Inc© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Основная причина этого - увеличение дефицита торгового баланса вследствие ухудшения ситуации во внешней торговле с Россией.The main cause was the deterioration of the trade situation with Russia.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Основная причина в том, что, когда вы компилируете новый код, в вас начинают тикать внутренние часики.The main reason is that when you compile new code, an internal stopwatch starts ticking.Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionCode Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnellСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Основная причина этого — чрезвычайно низкий уровень достоверности статистических данных.The main reason for this is the extremely low quality of data on logging.Eismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, BenoitЭйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.смонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д.Эйсмонт, О.А.,Петров, А.П.,Логвин, А.В.,Боске, Б.Д© EERC, 1996-2010© О.А. Эйсмонт, А.П. Петров, А.В. Логвин, Б.Д. Боске 2002http://eerc.ru/ 12/28/2011smont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, BenoitEismont, Oleg,Petrov, Anatoly,Logvin, Alexei,Bosquet, Benoi© EERC, 1996-2010© O.A. Eismont, A.P. Petrov, A.V. Logvin, B.J. Bosquet 2002http://eerc.ru/ 12/28/2011
В основном причина успеха заключается в том, что компании поручили большую часть работы другим поставщикам.Well, a big part of the answer is that these companies farmed out a lot of the work.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsCore Java™ 2, Volume I - FundamentalsHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2001 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том I. Основы.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Sun Microsystems, Inc., 2003© Издательский дом "Вильямс", 2003
Одной из основных причин подобного роста явился значительный рост объема инвестиций на объектах гидроэнергетики, доля которых в структуре общего объема инвестиций в основной капитал занимает 18,8 процента.One of the principal causes of such growth was that of significant growth of the volume of investments at hydropower objects, whose share in a composition of total investments in fixed capital is 18.8 percent.http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
main reason
Перевод добавил alexey - 2.
root cause
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru
Словосочетания
анализ основных причин (root cause analysis)
RCA