осуществимый

Это вполне осуществимо, однако потребует принять предположения относительно той формы, которую приняла синергия, а также и ее воздействие на денежные потоки.

It can be done, though it does require assumptions about the form the synergy will take and its effect on cashflows.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Министр, ведающий природными ресурсами, сказал, что это вполне осуществимо. Гаттерию я получу. Однако я (хотя дареному коню в зубы не смотрят) ответил на это, что одна гаттерия меня не устроит.

The minister concerned said that he was sure they could see their way to letting me have one, to which I replied that I was not interested in having one, although this seemed like looking a gift-horse in the mouth.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Таким образом, этот геостратегический выбор на практике не осуществим, даже если в тактическом плане как Китаю, так и России соблазнительно поиграть с этой идеей.

It is thus not a viable geostrategic option, even if it is tactically tempting for both China and Russia to toy with the idea.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Рекомендации, содержащиеся в данном проекте резолюции, прагматичны и осуществимы.

The recommendations contained in the draft resolution are pragmatic and feasible.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Таким образом, из изложенного ясно, что техническая реализация и практическое воплощение предлагаемого способа воздействия на виртуальные объекты осуществимы на основе решений, известных из уровня техники.

Thus, it is clear, that technical embodiment and practical application of the proposed method for producing an effect on virtual objects, are possible on the basis of the prior art.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Оно не всегда осуществимо, так что его следует понимать как специальное ограничение, определяющее некоторый класс систем.

It may not always be possible to carry it out, but it is a special restriction defining a class of systems.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Его страна решительно выступает за принятие проекта статей в форме конвенции, с тем чтобы обеспечить их юридически обязательный характер и прямое применение в национальных судах, и считает эту идею осуществимой и реалистичной.

His country strongly favoured adopting the draft articles in the form of a convention, in order to ensure their legally binding character and direct application by national courts, and considered the idea both feasible and realistic.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Но техника 70-х годов сделала эти эксперименты осуществимыми.

But the technology of the 1970's is bringing them within reach.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Конкретная реализация не указана, т.к. легко осуществима и не является существенной для данного изобретения.

Particular detail is not specified as it is easy to do and it is not essential for this invention.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Единственная осуществимая стратегия заключается в заблаговременном создании специального файла, содержащего, скажем, каждый 10-й кадр, и сжатии этого файла с помощью обычного алгоритма MPEG.

The only feasible strategy requires advance planning. What can be done is build a special file containing, say, every 10th frame, and compress this file using the normal MPEG algorithm.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Указанный способ обеспечивает получение высокочистого кремния, однако он применим при выделении кремния из расплава металла, но не осуществим при выделении кремния из солевых расплавов, а также является более дорогостоящим, чем заявляемый способ.

The mentioned way makes it possible to produce high-purity silicon but it can be used in isolating of silicon from metal melt, and is not realizable in extracting of silicon from salt melt. It is also more expensive than the claimed method.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Координации системы обмена информацией, касающейся военно-морской деятельности, на определенных взаимоприемлемых уровнях может быть как полезна, так и относительно легко осуществима.

The co-ordination of a system for exchanging navy-related information at given mutually acceptable levels could be both useful and fairly easy to achieve.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

А именно новое экономическое деление России - на макрорегионы по кластерному принципу, а не на федеральные округа - давняя и все более осуществимая g мечта Дмитрия Козака.

Exactly this new economic division of Russia on macro regions based on the cluster principle, not the federal regions - is the long standing and a more feasible dream of Dmitry Kozak.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Существующее законодательство позволяет Группе прекращать предоставление услуг неплательщикам, однако на практике это осуществимо в очень ограниченных объемах.

There is legislation enabling the OAO Mosenergo to cut off non-payers, but this is only practical to a limited extent.

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

При прочих равных условиях статистическую мощность можно повысить, увеличив число больных в исследовании, но это не всегда осуществимо.

Everything else being equal, power can be increased by increasing the number of patients in a trial, but that is not always feasible.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.