отделка

Внутренняя отделка лимузина являла собой сочетание всех оттенков красного.

The inside of the limo-hover was done in all different shades of red.

Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Это было медная отделка на егерской шляпе, слетевшей с головы Монтлюка; при виде ее я даже подпрыгнул в седле.

It was the brass-work upon the chasseur hat which had flown from Montluc's head; and at the sight of it a thought made me jump in the saddle.

Конан Дойль, Артур / Подвиги бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier Gerard

The Exploits of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Подвиги бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

- Внешняя отделка и сайдинг домов и построек не только придаст дому красивый и дорогой вид, но и действительно защитит его от влаги, холода и шума.

Exterior coverings and sidings of houses and buildings not only give the house an attractive and costly appearance, but also actually protect it from moisture, cold, and noise.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В этих комнатах все было по плану; отделка, мебель, стены и полы были каким-то образом связаны между собой. Они были частью единого целого.

The rooms were built on a plan; each decoration, each piece of furniture, even the floors and walls were related, were a part of the plan.

Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of Heaven

The Pastures of Heaven

Steinbeck, John

© John Stainbeck, 1932

© renewed John Steinbeck, 1960

Райские пастбища

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Если Вам кажется, что в таком сложном вопросе, как отделка дома, я могу связать себя определённой суммой, то Вы ошибаетесь.

'If you think that in such a delicate matter as decoration I can bind myself to the exact pound, I am afraid you are mistaken.

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Уже у них и матерьял не тот, и отделка похуже, и кисть жидкая, туды ее в качель.

And their materials ain't no good, and the finish is worse. What's more, the tassels ain't thick enough, durn it.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Качество многих продуктов еще оценивается в прежних критериях: отделка, долговечность, свойства материала.

For many products quality can still be measured in the traditional terms of workmanship, durability and materials.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Чистовая отделка выполнена в 16 помещениях общей площадью около 2,5 тысяч квадратных метров.

The final finishing is completed in 16 rooms with a total area of about 2.5 thousand square meters.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

Обозначенный цифрой 2 дом директора тюрьмы, маленький коттедж Кейп‑Код, выкрашенный в цвет электрик с белой отделкой.

The one marked 2, the Warden's House, was a small Cape Cod painted electric blue with white trim.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Вам предоставлена полная свобода действий в пределах, указанных в нашей переписке, и я надеюсь, что при этих условиях Вы сумеете закончить отделку дома“.

You have a free hand in the terms of this correspondence, and I hope you will see your way to completing the decorations.

Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of Property

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Этот ЗГ может быть использован как для отделки текстильного материала, так и для введения в расплав в качестве аддитивной добавки.

This flame retardant may be used both for finishing textile material and as an additive during processing.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Наконец добравшись до расположенного этажом выше номера, я нашел его простым и чистым. Следы былого величия сохранялись в виде толстеньких золоченых херувимов на лепной отделке потолка и огромной морской раковины мраморного умывальника.

“My room upstairs was plain and clean, with incongruous touches of former grandeur in the fat bodies of gilded cherubs in the upper corners and a marble basin in the shape of a great mollusk shell.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Конечно, древесина использовалась для внутренней отделки домов, замков и церквей, но эти предметы не сохранились.

Timber would also have been used for the internal fittings of houses, castles, and churches; but these have rarely survived.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

Он не сомневался, что успеет: к утру молот будет насажен на рукоять, а всю следующую ночь – ночь летнего солнцестояния – можно будет, не торопясь, посвятить окончательной отделке оружия.

He would attach the adamantite handle the next night and all would be ready for the enchantment under the full moon on the night of the summer solstice.

Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal Shard

The Crystal Shard

Salvatore, Robert

© 1988 TSR, Inc.

Магический кристалл

Сальваторе, Роберт

© 1988 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

В отделке кассового зала вестибюля и пешеходных переходов применяется полированный мрамор теплых тонов. Ступени лестниц вымощены термообработанным гранитом.

The ticket hall and pedestrian walkways are lined with glassed marble and the stairs are heat-treated granite.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009