Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
отдуваться
гл.
puff
разг.(отвечать за кого-л.) to take the rap (for)
Примеры из текстов
— Такие демонстрации неизбежны с ночными поездами; обыкновенно нападают на заднюю платформу, где командует младший офицер; ему и приходится отдуваться...
'We always have at least one demonstration against the night-train. Generally they attack the rear-truck, where my junior commands.He gets all the fun of the fair.'
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
— В кабинете камин затопили, Мэри? — спросил он, набравшись храбрости, хотя, конечно, и так это знал; и, отдуваясь, точно после тяжелой работы, первый пошел наверх.
'There's a fire in the study, Mary?' he had the audacity to ask, though evidently he knew, and led the way upstairs panting.
Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps
Учитель медленно положил шапку на окно, тетради на стол, раздвинул обеими руками фалды своего фрака (как будто это было очень нужно) и, отдуваясь, сел на свое место.
Slowly he set down his hat and books and adjusted the folds of his coat (as though such a thing were necessary!), and seated himself in his place.
Тучный краснолицый пожилой джентльмен с глазами навыкате сел рядом с Киппсом, снял панаму с необыкновенно лихо изогнутыми полями и, шумно отдуваясь, отер пот со лба.
A very stout old gentleman with a very red face and very protuberant eyes sat down beside Kipps, removed a Panama hat of the most abandoned desperado cut, and mopped his brow and blew.
Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps
"Черт побери, сэр! - восклицал генерал, пыхтя и отдуваясь. - Что бы сказал у себя в Норфолке сэр Роберт, если бы он увидел, как я тут охочусь с дробовиком в руке и со сворой, натасканной на индюков!"
"Great God, sir!" says Mr. Braddock, puffing and blowing, "what would Sir Robert have said in Norfolk, to see a man hunting with a fowling-piece in his hand, and a pack of dogs actually laid on to a turkey!"
Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians