откладывать яйца

В конце концов, одна крошечная царапина — это все, в чем нуждается мясная муха, чтобы отложить яйца.

One little scratch, after all, is all a screwfly needs to lay its eggs inside you.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Она затрачивает много усилий, возможно, с помощью своего брачного партнера, на постройку гнезда, в которое затем откладывает яйца, и на защиту яиц.

Possibly with her mate's help, she invests a large effort in building a nest to hold her eggs and protect them.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

— Раз тот дракон, которого ты видел в Этшаре, откладывал яйца, это была самка.

"Maybe that one you saw in Ethshar was full-grown," Peren suggested.

Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single Spell

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

Пойманная в ловушку внутри вашего прочного черепа, подвергающаяся нападению иммунной защиты, она не может отложить яйца, а это означает, что для нее большая эволюционная игра окончена.

Trapped inside your thick skull, under assault by your immune defenses, it can’t lay eggs, which is a big evolutionary Game Over.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Когда приходит время выводить детишек, мясные мухи ищут раненое млекопитающее, в которое можно отложить яйца.

When it comes time to have baby flies, screwflies look for a wounded mammal to lay their eggs in.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Они откладывают свои яйца в некоторые из крохотных цветков, которыми затем питаются личинки, и опыляют другие цветки внутри того же инжира.

They lay their eggs in some of the tiny flowers, which the larvae then eat. They pollinate other flowers within the same fig.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Червь внедрится в вашу кожу и отложит там яйца.

The worms crawl into your skin and lay eggs there.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Примером преднамеренно созданной "осечки" материнского инстинкта служат кукушки и некоторые другие гнездовые паразиты-птицы, откладывающие свои яйца в гнезда каких-нибудь других видов.

An example of a deliberately engineered misfiring of the maternal instinct is provided by cuckoos, and other 'brood-parasites'-birds that lay their eggs in somebody else's nest.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Даже если она откладывает оплодотворенное яйцо почти немедленно после копуляции, у самца все еще есть время исчезнуть, а в результате самка попадает в трайверсов "скверный переплет".

Even if she lays the fertilized egg almost immediately, the male still has time to vanish, thereby forcing the female into Trivers's 'cruel bind'.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Каждый год у них должна быть одна сильная королева, чтобы отложить много яиц.

Each year there must be a strong queen to lay many eggs.

Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the Talisman

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

Естественно считать, что число яиц, откладываемых и насиживаемых самкой, как и любой другой признак, по крайней мере частично находится под контролем генов.

It is reasonable to suppose that the number of eggs a female lays and incubates is at least partly under genetic control, like any other characteristic.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард