без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

отковыривать

(что-л.) несовер. - отковыривать; совер. - отковырять; разг.

pick off

Примеры из текстов

Снова нагнулся и занялся своим делом, пыхтя и кряхтя, как будто это стоило страшного труда — отковыривать старую жвачку.
He bent back to his work, grunting and puffing like it was a mighty effort prying off dried gum.
Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Ференцо отковырнул с обратной стороны трасск какую-то тонкую пленочку.
Reaching to the back of the trassk, Fierenzo peeled something small and filmy from the metal.
Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
Зеленые и серые
Зан, Тимоти

Мэрилин отковырнула кончик пленки ногтем и несколько раз обернула руки Шерил сразу под локтями.
She picked at the tape with her nail and got a length free. Wrapped it around and around Sheryl’s forearms, just below her elbows.
Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Она отковыривала с ногтей облезающий черный лак.
She picked at her chipping black nail polish.
Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods
Blue Bloods
De la Cruz, Melissa
© 2006 by Melissa de la Cruz
Голубая кровь
Де ла Круз, Мелисса
© Перевод. О. Степашкина, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© 2006 by Melissa de la Cruz

Добавить в мой словарь

отковыривать

pick off

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

отковырять

глагол, переходный

Инфинитив

отковырять

Будущее время
я отковыряю	мы отковыряем
ты отковыряешь	вы отковыряете
он, она, оно отковыряет	они отковыряют

Прошедшее время
я, ты, он отковырял	мы, вы, они отковыряли
я, ты, она отковыряла
оно отковыряло

Действит. причастие прош. вр.	отковырявший
Страдат. причастие прош. вр.	отковырянный
Деепричастие прош. вр.	*отковыряв, отковырявши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отковыряй	отковыряйте
Побудительное накл.		отковыряемте

Инфинитив

отковыривать

Настоящее время
я отковыриваю	мы отковыриваем
ты отковыриваешь	вы отковыриваете
он, она, оно отковыривает	они отковыривают

Прошедшее время
я, ты, он отковыривал	мы, вы, они отковыривали
я, ты, она отковыривала
оно отковыривало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	отковыривающий	отковыривавший
Страдат. причастие	отковыриваемый
Деепричастие	отковыривая	(не) *отковыривав, отковыривавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отковыривай	отковыривайте

Инфинитив

отковыриваться

Настоящее время
я *отковыриваюсь	мы *отковыриваемся
ты *отковыриваешься	вы *отковыриваетесь
он, она, оно отковыривается	они отковыриваются

Прошедшее время
я, ты, он отковыривался	мы, вы, они отковыривались
я, ты, она отковыривалась
оно отковыривалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	отковыривающийся	отковыривавшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

отковырнуть

глагол, переходный

Инфинитив

отковырнуть

Будущее время
я отковырну	мы отковырнём
ты отковырнёшь	вы отковырнёте
он, она, оно отковырнёт	они отковырнут

Прошедшее время
я, ты, он отковырнул	мы, вы, они отковырнули
я, ты, она отковырнула
оно отковырнуло

Действит. причастие прош. вр.	отковырнувший
Страдат. причастие прош. вр.	отковырнутый
Деепричастие прош. вр.	*отковырнув, отковырнувши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отковырни	отковырните
Побудительное накл.		отковырнёмте

Инфинитив

отковырнуться

Будущее время
я отковырнусь	мы отковырнёмся
ты отковырнёшься	вы отковырнётесь
он, она, оно отковырнётся	они отковырнутся

Прошедшее время
я, ты, он отковырнулся	мы, вы, они отковырнулись
я, ты, она отковырнулась
оно отковырнулось

Причастие прош. вр.	отковырнувшийся
Деепричастие прош. вр.	отковырнувшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отковырнись	отковырнитесь
Побудительное накл.		отковырнёмтесь

Инфинитив

отковыривать

Настоящее время
я отковыриваю	мы отковыриваем
ты отковыриваешь	вы отковыриваете
он, она, оно отковыривает	они отковыривают

Прошедшее время
я, ты, он отковыривал	мы, вы, они отковыривали
я, ты, она отковыривала
оно отковыривало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	отковыривающий	отковыривавший
Страдат. причастие	отковыриваемый
Деепричастие	отковыривая	(не) *отковыривав, отковыривавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отковыривай	отковыривайте

Инфинитив

отковыриваться

Настоящее время
я отковыриваюсь	мы отковыриваемся
ты отковыриваешься	вы отковыриваетесь
он, она, оно отковыривается	они отковыриваются

Прошедшее время
я, ты, он отковыривался	мы, вы, они отковыривались
я, ты, она отковыривалась
оно отковыривалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	отковыривающийся	отковыривавшийся
Деепричастие	отковыриваясь	(не) отковыривавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	отковыривайся	отковыривайтесь