отмена

Среди их требований было избирательное право для женщин и отмена детского труда.

They demanded the right to vote and protested against child labor.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

приостановка или отмена выполняемых проектов;

Active projects may be stopped or cancelled

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

В ранних версиях BSD отмена привилегий осуществлялась путем переключения действительного и эффективного UID.

In earlier versions of BSD, revocation of privilege was done by switching of the real and effective UIDs.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

утверждение, внесение изменений и отмена действия внутренних документов Общества, за исключением тех, которые должны быть утверждены Общим Собранием Акционеров;

approval, amendment or termination of the Company’s internal documents, except for those documents which must be approved by the Shareholders’ General Meeting;

© Билайн 2009

http://www.beeline.ru/ 13.08.2009

Способ по п. 1, отличающийся тем, что удерживают изображение рекламного сообщения на экране мобильного телефона до нажатия пользователем мобильного устройства связи клавиши отмена соединения.

The method as per claim 1 differs that the advertisement image indicates on the mobile phone display until the cancel connection button is pressed by the user.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Общая сумма обязательств кредитного характера не обязательно представляет собой будущие денежные требования, поскольку возможны истечение срока действия или отмена указанных обязательств без предоставления заемщику средств.

The total outstanding contractual amount of credit related commitments does not necessarily represent future cash requirements, as these financial instruments may expire or terminate without being funded.

© 2004-2010 Russlavbank

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

© 2004-2011 Русславбанк

http://www.russlavbank.com/ 01.10.2011

Тем не менее, они так же признают, что отмена постановления №179 произошла благодаря мобилизации сил бизнес сообщества и открытому отстаиванию интересов бизнеса.

However they also acknowledge that the abolition of Resolution 179 happened because of mobilization of forces of business community and its open advocacy campaign.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

отмена всех ограничений, действующих во всех морских и воздушных портах, включая прямые рейсы;

Lifting of total restrictions applied to all sea and airports, including direct flights;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Отмена препарата сопровождается исчезновением его сердечно-сосудистых и центральных эффектов.

Both the cardiovascular and CNS effects are reversible, however, if the drug therapy is discontinued.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Отмена большинства ограничений на трансакции в иностранной валюте, иностранные кредиты и депозиты в иностранной валюте

Lifted a major part of restrictions on hard currency transactions, foreign loans and hard currency deposits

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Когда вы запустите новую версию, первое, что вы должны заметить, это то, что команда «Cancel» («Отмена») замещена командой «Exit» («Выход») на экранной клавише, как показано на рисунке 4.10.

When you run the new version, the first thing you should notice is that the "Cancel" command is replaced by the "Exit" command on one of the soft keys, as shown in Figure 4.10.

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Отмена регулирования не сработала.

Deregulation has not worked.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Отмена запрета на переизбрание

Removal of re-election ban

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Отмена количественных лимитов на краткосрочные (до 1 года) открытые позиции банков по отношению к нерезидентам

Lifted limits on short-term (up to 1 year) open bank positions for non-residents

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Отмена одного совещания группы экспертов объяснялась вакантной должностью, финансируемой по регулярному бюджету.

The termination of one expert group meeting was due to a vacancy in a regular budget post.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010