без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
отопление
c.р.
heating
AmericanEnglish (Ru-En)
отопление
с
heating
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ориентировочно максимальный расход тепла на отопление, вентиляцию и кондиционирование воздуха зданий компрессорной станции закачки газа сырого газа ПБР составит - 5 МВт.Estimated maximum heat consumption of heating, ventilation and air conditioning throughout FGP sour gas injection station will be 5 MW.©2011 Tengizchevroilhttp://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011©2011 Тенгизшевройлhttp://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011
Поскольку Хэмпден находился так далеко на севере, а отопление старых зданий требовало немалых затрат, на январь и февраль колледж закрывали.Because Hampden was so far north, and because the buildings were old and expensive to heat, the school was closed during January and February.Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
Последнее время ночи стояли необычно холодные, так что в общежитиях снова включили отопление. Батареи работали на полную мощность, даже с настежь раскрытыми окнами в комнате было невыносимо жарко.The nights that spring were unusually cold; this one was colder than most and the heat was on in the dormitories – steam heat, full blast, which made it unbearably stuffy even with the windows open.Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
– Электрическое отопление отключено."The electric heat is out.Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and DemonsAngels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan BrownАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005
Энергосберегающий потенциал окон для снижения затрат на отопление: типичные дома в Бостоне, Массачусетс, СШАSavings potential of windows for heating energy costs: typical house in Boston, Massachusetts, United States© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Пассивное солнечное отопление и, в меньшей степени, пассивное солнечное охлаждение (пассивное снижение нагрузки охлаждения) коммерчески доступны около 30 лет.Passive solar heating, and to a lesser degree, passive solar cooling (passive cooling load reduction) have been commercially available for about 30 years.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
— Ну, отопление, эта штука в подвале, та, что гонит теплый воздух сюда в батареи.“The furnace-the thing in the basement, the thing that makes hot air that comes out of these registers.Воннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейVonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeSlaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeVonnegut, Kurt© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.Бойня номер пять, или крестовый поход детейВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978
Так, если семья, зарабатывающая в год сумму, эквивалентную 4000 $ США, вынуждена потратить 1000 $ США на установку в квартире нового газового котла и системы обогрева, ей будет очень трудно перейти на газовое отопление.For example, if a family who earns the equivalent of $4,000 per year must spend $1,000 to install a new gas boiler and heat system in their apartment, they will not be able to switch to gas without significant hardship.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Переход на альтернативное отопление был особенно заметен в таких странах, как Румыния, Болгария, Эстония и Латвия.Countries where the rate of consumer switching has been particularly high include Romania, Bulgaria, Estonia and Latvia.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Происходит аккумуляция тепла и экономия энергии, затрачиваемой на отопление.Heat is, therefore, accumulated and heating energy is saved.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
— Это все центральное отопление, — сказал Кьюбит, — оно вредно для здоровья."This central heating," Cubitt said. "It's not healthy.Грин, Генри Грэм / Брайтонский леденецGreene, Henry Graham / Brighton RockBrighton RockGreene, Henry Graham© 1938 by Graham Greene© Graham Greene, 1966, 1970Брайтонский леденецГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
– Вы еще наладите нам отопление здесь, в зале, чтобы отогревать смены юнкеров, а уж об остальном я позабочусь сам.'One more thing: I just want you to fix the heating in this hall so that the cadets on sentry-duty will be kept warm. I'll take care of everything else.Булгаков, Михаил / Белая гвардияBulgakov, Michail / The White GuardThe White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book CompanyБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990
Отопление, охлаждение и вентиляцияHeating, Cooling and Ventilation© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Конкуренция между видами отопления при условии сбалансированности рынка может принести значительные преимущества для большинства заинтересованных сторон.Heat source competition can bring significant benefits to the majority of stakeholders when the market is balanced.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Если национальная политика поощряет конкуренцию (например, между видами отопления), то конкурентное давление заставит государственные компании повышать эффективность или искать партнеров в частном секторе.If national policy leans toward competition (for example between heat sources), competitive pressure will force public companies to improve their effectiveness or to seek out partnerships with the private sector.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
heating
Перевод добавил ЯЦветок
Словосочетания
центральное отопление
central heating
центральное отопление
CH
отопление пассажирского вагона
coach heating
лучистое отопление
coil heating
панельное отопление
coil heating
конвекционное отопление
convection heating
квартирное отопление
direct heating
централизованное отопление района
district heating
отопление жилых помещений
domestic heating
отопление жилых помещений
domestic space heating
электрическое отопление
electric heat
принудительное воздушное отопление
forced air heating
водяное отопление с принудительной циркуляцией
forced circulation heating
воздушное отопление
forced-air heating
печное отопление
furnace heating
Формы слова
отопление
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | отопление, *отопленье | отопления, *отопленья |
| Родительный | отопления, *отопленья | отоплений |
| Дательный | отоплению, *отопленью | отоплениям, *отопленьям |
| Винительный | отопление, *отопленье | отопления, *отопленья |
| Творительный | отоплением, *отопленьем | отоплениями, *отопленьями |
| Предложный | отоплении, *отопленье | отоплениях, *отопленьях |