отравляющий

Кроме того воздухонагреватели сжигают большое количество доменного газа, в состав которого входит отравляющий газ оксид углерода «СО».

In addition, air heaters bum great amount of blast furnace gas which structure includes poisoning gas - carbon oxide "CO".

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Мы бросились к отравленным и выволокли их на площадку.

With a rush we got to the poisoned men and dragged them out into the well-lit hall.

Конан Дойль, Артур / Случай с переводчикомConan Doyle, Arthur / The Greek Interpreter

The Greek Interpreter

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Случай с переводчиком

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Демоны могут достаточно долго отравлять души людей, и когда те спохватятся, будет уже поздно.

The demons could be all things to all people just long enough to blacken their hearts, and by the time the people realized what had happened to them, it was too late.

Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demon

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Ведь это я отравила его!

For I am the one who poisoned him.'

Гулик, Роберт ван / Убийство в КантонеGulik, Robert van / Murder in Canton

Murder in Canton

Gulik, Robert van

© 1966 by Robert van Gulik

Убийство в Кантоне

Гулик, Роберт ван

© 1966 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

— Наши хроники утверждают, что она была отравлена оскорбленной королевой, отравлена и ей даже не дали времени вымолить у бога прощение ее многочисленных грехов.

"Our records say she was poisoned by the injured Queen - poisoned, without time allowed to call to God for the pardon of her many faults.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Уголь дешев, но его сжигание дает очень много CO2, в то время как газ более дорог, но он меньше отравляет окружающую среду, а возобновляемые источники энергии, такие как биомассы или солнечная энергия, еще дороже, но вообще не дают выбросов CO2.

Coal is cheap but emits lots of carbon, whereas gas is more expensive but emits less, and renewables, such as biomass and solar energy, are even more expensive but emit no CO2.

Ломборг, Бьорн / Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководствоLomborg, Bjorn / Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Cool it! The Skeptical Environmentalist's Guide to Global Warming

Lomborg, Bjorn

© 2007 by Bjorn Lomborg

Охладите! Глобальное потепление. Скептическое руководство

Ломборг, Бьорн

© Knopf.

© Перевод на русский язык ООО «Питер Пресс», 2008.

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2008

– Не отравитесь, господин кюре! – сказал он.

'It won't poison you, Monsieur le Cure,' he said.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Я испугался, как бы стрела не оказалась отравленной; поэтому, усиленно заработав веслами и оказавшись за пределами досягаемости их выстрелов (день был очень тихий), я старательно высосал рану и кое-как перевязал ее.

I apprehended the arrow might be poisoned, and paddling out of the reach of their darts (being a calm day), I made a shift to suck the wound, and dress it as well as I could.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

— Их нельзя отравить.

'You can't poison them,' said Vimes.

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

И в каком-то смысле хорошо, что пришли белые, несмотря на их очаровательный обычай продавать нам отравленную муку, когда им была нужна наша земля.

In the long run, it was a good thing that the white settlers arrived, despite their charming habit of selling us poisoned flour when they wanted our land."

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

– Он меня отравить хотел!

'He tried to poison me!

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Позднее уста становятся порочными, страсти отравляют их.

In later years our lips grow tainted and reek of our passions.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Но случилась болезнь... а там родилась дочь, а там мать... отравилась.

But illness came . . . and then a daughter was born, and then the mother . . . poisoned herself.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

— У меня единственный способ. Помните, как вы доказали, что тот наш завтрак не был отравлен?

"Only as you proved that memorable lunch was not drugged.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Если человек отравился, через какое то время у него обязательно проявится хотя бы один из этих трех симптомов.

If the children had eaten something bad you could expect--with this much time having elapsed -- the onset of at least one of these symptoms.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005