без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
отстойник
м.р.
settling / sedimentation / precipitation tank
Biology (Ru-En)
отстойник
sedimentation basin, settling basin
lagoon
settling pond
settler
clarification tank
sedimentation tank
settling tank
sludge tank
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Далее смесь сточных вод и ила циркулирует с помощью насоса через биофильтр, подающие трубы (аэрационные колонны) и аэротенк-отстойник.Then the sewage-and-sludge mixture is circulated by the pump through the biofilter, delivery pipes (aeratic columns), and air-tank separator.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Неподалеку, на открытом месте, стоял сарай для свиней – огромная железная развалина. Прямо за ним находился отстойник.In the clearing, the hog lot stood like a massive metal shack, and behind that was the waste lagoon.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Далее вода поступает во вторичный отстойник, где происходит ее очистка активным илом.Following this the water will be treated in a secondary settling tank, where activated sludge will be settled.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Отстойник казался мне одновременно мелким и глубоким.It was shallow and deep in the lagoon all at once.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Уловив запашок, идущий от отстойника, она сперва поморщилась, а потом все ее лицо смялось в гримасу отвращения.Her nose wrinkled, and then her whole face creased as she got a whiff of the waste lagoon.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Когда мы подошли к отстойнику, я думал, что ботинки мои испачкаются в черной жиже, но, к моему удивлению, грязь оказалась сухой и рассыпчатой, как поверхность лунной пустыни.I expected to get mud on my shoes as we approached, but the dirt was as dry and crumbly as a moonscape.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Биохимическое окисление загрязнений осуществляется биоценозом, прикрепленным к загрузке биофильтра и микроорганизмами активного ила в аэротенке-отстойнике.Hie impurities are biologically oxidized by the biocenosis attached to the biofilter feed and active sludge microorganisms in the air-tank separator.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Это условие исходит из конструктивных соображений строительства очистных сооружений, управления гидродинамическими потоками жидкости в биофильтрах и аэротенках-отстойниках, а также временного отключения отдельных элементов.This is conditioned by the constructive requirements for treatment plants, handling the hydrodynamic flows in the biofilters and aeration settling tanks, as well as temporary shutdowns of some elements.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
В следующую секунду я услышал выстрел, и звук этот донесся не от отстойника, где стоял Мелфорд, а со стороны Доу.Then I heard the crack of gunfire, and the explosion came not from Melford’s weapon, but from Doe’s.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Работа устройства заключается в следующем: сточные воды после предварительной обработки (удаление грубодисперсных примесей) направляются в камеру смешения, куда поступает также под гидростатическим напором иловая смесь из аэротенка-отстойника.The device functions as follows: the sewage, after pretreatment (particulate pollutants removed), is driven to the mixing chamber together with the sludge mixture driven by hydrostatic head from the air-tank separator.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Общий объем воды для промывки, сброшенной после отстоя в резервуары-отстойники (расход воды 0,3 м3 в сек)Total water volume for flushing, discharged after settling in storage pits, m3 (discharge rate 0.3 m3 s-1).© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
Сброс будет производиться в специально предназначенные отстойники, водосборные колодцы или отстойные пруды, а затем управляемым образом сбрасываться в пределах полосы отводаDischarge will be into approved sumps, catch basins or retention ponds, and then discharged to ROW in a controlled manner.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 18.10.2011
Завершается строительство 4 - х из 8 первичных радиальных отстойников диаметром 30 метров.The construction of 4 out of 8 primary radial collector tanks with diameters of 30 meters is about to be completed.© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 07.06.2011© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 07.06.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
кислотный отстойник
acid settler
аэротенк-отстойник
aeration-clarification unit
аэротенк-отстойник
aeropack
аэротенк-отстойник
aerotank
канализационный отстойник
catch basin
ливневый отстойник
catch basin
пруд-отстойник
clearing pool
отстойник с непрерывной промывкой
continuous flushing settling basin
циклонный отстойник
cyclone elutriator
вторичный отстойник
final settling tank
отстойник для песка
grit bucket
отстойник с периодической промывкой
intermittent flushing settling basin
смеситель-отстойник
mixer settler
смеситель-отстойник
mixer-settler
отстойник шлака
mud settler
Формы слова
отстойник
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | отстойник | отстойники |
| Родительный | отстойника | отстойников |
| Дательный | отстойнику | отстойникам |
| Винительный | отстойник | отстойники |
| Творительный | отстойником | отстойниками |
| Предложный | отстойнике | отстойниках |