Тем не менее вам, наверное, все равно придется составлять прогнозный отчет о прибылях и убытках для оценки предстоящих налоговых платежей.

However, you would still have to construct a projected income statement to estimate taxes.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

В период с момента его приобретения по 31 декабря 2004 года Гута-банк понес чистый убыток в размере 17 миллионов долларов США, который был включен в консолидированный отчет о прибылях и убытках за 2004 год.

From the date of acquisition to 31 December 2004, Guta bank incurred USD 17 million net loss, which was included in the Group’s consolidated income statement for the year ended 31 December 2004.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Консолидированный отчет о прибылях и убытках за год, закончившийся 31 декабря 2002 года

Consolidated Statement of Income for the Year Ended 31 December 2002

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Прочий совокупный доход прибыль/(убыток) по переоценке инвестиционных ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи (Прибыль)/убыток, переведенный в отчет о прибылях и убытках, от продажи инвестиционных ценных бумаг, имеющихся в наличии для продажи.

Other comprehensive income Gain/(loss) on revaluation of available-for-sale investment securities (Gain)/loss transferred to income statement on sale of available-for-sale investment securities.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

Расходы на содержание и текущий ремонт основных средств включены в отчет о прибылях и убытках в момент их возникновения.

Expenses of maintenance and current repairs of fixed assets are included in the profit and loss account as of the moment of their occurrence.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

Прибыль или убытки от торговли ими включаются в отчет о прибылях и убытках.

Gains or losses are included in profit and loss account.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

Влияние на собственные средства не отличается от влияния на отчет о прибылях и убытках.

The effect on equity does not differ from the effect on the income statement.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Прибыль или убытки, связанные с колебанием валютных курсов, включены в отчет о прибылях и убытках за отчетный период.

Gains and losses resulting from the effect of exchange rate fluctuations are recognized in the profit and loss account for the reporting period.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

утвержден Годовой отчет Общества за 2008 год, Годовая бухгалтерская отчетность за 2008 год, в том числе отчет о прибылях и убытках Общества, распределение прибыли и убытков Общества по результатам 2007 финансового года;

the Company annual report for 2008, accounting records for 2008, including the Company profit and loss report, the Company profit and loss distribution according to the results of 2007 financial year were approved;

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

определены как финансовые инструменты, отражаемые по справедливой стоимости через отчет о прибылях и убытках при первоначальном признании.

—upon initial recognition, designated by the entity as at fair through the profit or loss.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Возможно, будет также целесообразно включить гипотетический отчет о прибылях и убытках за ФГЗ, в котором отражено влияние выбытия компании «Z», как если бы это произошло в начале указанного года.

It might also be appropriate to include a pro forma income statement for FY3 illustrating the effect of the disposal of together Zeta from Epsilon as if it had happened at the beginning of that year.

© 2008 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

В форму №2 «Отчет о прибылях и убытках» корректировки не вносились.

No corrections were made to the Profit and Loss Statement (form No.2).

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Суммы непогашенной задолженности по состоянию на 30 июня 2011 года и соответствующие суммы операций со связанными сторонами, отраженные в отчете о прибылях и убытках за шестимесячный период, завершившийся 30 июня 2011 года:

Notes to the Interim Condensed Group consolidated and Bank separate Financial Statements for the six month period ended 30 June 2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 11/1/2011

Текущий учет начинается с отчета о прибылях и убытках, все статьи которого переводятся из валюты в валюту по среднегодовому обменному курсу.

The current method starts with the income statement, converting all items at the average exchange rate during the year.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Рыночная переоценка активов, годных для продажи, признается в отчете о прибылях и убытках.

Mark to market of available for sale assets is recognized in income statement.

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011