без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
отшлепать
(отшлёпать) совер.
paddle
Примеры из текстов
— Потому что не может отшлепать меня."It's her way of spanking me.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Я не сомневалась, что она вполне способна отшлепать его и послать спать без ужина, если он напроказит в ее доме.I had the feeling she would spank him and send him to bed without supper if he did anything wrong in her house.Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The HistorianThe HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth KostovaИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005
— Ну, отшлепать ее.Why, spank her.Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher StasheffЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей Славгородский
Надо бы вас хорошенько отшлепать.You ought to have a good spanking.Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American TragedyAn American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926Американская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Иначе, — добавил он, взглянув на своих товарищей, — он, а также его друзья могут обидеться и отшлепать вашу круглую попку.Otherwise,” he added, with a glance to his companion, “he and those he’s friendly with might take some offense and offer your plump bottom a spanking.”Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee TraderThe Coffee TraderLiss, David© 2003 by David LissТорговец кофеЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2003 by David Liss
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
отшлепать тапкой
slipper
Формы слова
отшлёпать
глагол, всегда невозвратный, переходный
| Инфинитив | отшлёпать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отшлёпаю | мы отшлёпаем |
| ты отшлёпаешь | вы отшлёпаете |
| он, она, оно отшлёпает | они отшлёпают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отшлёпал | мы, вы, они отшлёпали |
| я, ты, она отшлёпала | |
| оно отшлёпало | |
| Действит. причастие прош. вр. | отшлёпавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отшлёпанный |
| Деепричастие прош. вр. | отшлёпав, *отшлёпавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отшлёпай | отшлёпайте |
| Побудительное накл. | отшлёпаемте |
| Инфинитив | отшлёпывать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я отшлёпываю | мы отшлёпываем |
| ты отшлёпываешь | вы отшлёпываете |
| он, она, оно отшлёпывает | они отшлёпывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отшлёпывал | мы, вы, они отшлёпывали |
| я, ты, она отшлёпывала | |
| оно отшлёпывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отшлёпывающий | отшлёпывавший |
| Страдат. причастие | отшлёпываемый | |
| Деепричастие | отшлёпывая | (не) отшлёпывав, *отшлёпывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отшлёпывай | отшлёпывайте |