без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
переборщить
совер. от перебарщивать
Примеры из текстов
— И не переборщить со шлейфом."And remember not to overdo the train."Де Ченси, Джон / Невеста замкаDeChancie, John / Bride of the CastleBride of the CastleDeChancie, John© 1994 by John DeChancieНевеста замкаДе Ченси, Джон
— Думаю, я действительно несколько переборщил.“I guess I did have it cranked a little.”Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
Не перебарщивай.Don't embellish."Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's GambitMagician's GambitEddings, David© 1983 by David EddingsВ поисках камняЭддингс, Дэвид
Он был мастером в искусстве распространять скуку и выдавать себя за неотесанного болвана — разумеется, не перебарщивая настолько, чтобы над ним можно было злорадно насмехаться или превращать его в жертву грубых цеховых шуток.He was a master in the art of spreading boredom and playing the clumsy fool-though never so egregiously that people might enjoy making fun of him or use him as the butt of some crude practical joke inside the guild.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AGПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Во всей этой суматохе я, может, слегка переборщила.I may have overdone it a bit on the stumble.Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / MaskeradeMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn PratchettМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Знаете, дружище, я буду с вами вполне откровенен. Я, что называется, переборщил.To be frank with you, Whatsup, I've cut out the dope.Генри, О. / Методы Шемрока ДжольнсаO.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesThe Adventures of Shamrock JolnesO.HenryМетоды Шемрока ДжольнсаГенри, О.
К тому же он всегда во всем сомневается, как истинный картезианец, и любит яростно спорить и поддразнивать умеет хорошо и беззлобно, хотя иной раз и перебарщивает.He was also a Cartesian doubter and an avid arguer and he teased well and without meanness although sometimes he teased toughly.Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The StreamIslands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу HemingwayОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
to go overboard
Перевод добавил Victor Ustinov - 2.
binge away
Перевод добавил Kaen Jelaiu
Словосочетания
переборщить (устойчивое выражение)
to go overboard
Формы слова
переборщить
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | переборщить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я переборщу | мы переборщим |
| ты переборщишь | вы переборщите |
| он, она, оно переборщит | они переборщат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он переборщил | мы, вы, они переборщили |
| я, ты, она переборщила | |
| оно переборщило | |
| Причастие прош. вр. | переборщивший |
| Деепричастие прош. вр. | переборщив, *переборщивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | переборщи | переборщите |
| Побудительное накл. | переборщимте |
| Инфинитив | перебарщивать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я перебарщиваю | мы перебарщиваем |
| ты перебарщиваешь | вы перебарщиваете |
| он, она, оно перебарщивает | они перебарщивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он перебарщивал | мы, вы, они перебарщивали |
| я, ты, она перебарщивала | |
| оно перебарщивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | перебарщивающий | перебарщивавший |
| Деепричастие | перебарщивая | (не) перебарщивав, *перебарщивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | перебарщивай | перебарщивайте |