передний

Заработал гидроподъемник, передние колеса "бьюика» покинули кузов, плавно опустились на землю.

There was a hydraulic whine and the Buick came out of its snout-up, tail-down posture, settling back on its whitewalls.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

В канале подъемного контура установлены передние (носовые) управляющие поверхности 13.

Front (nose) control surfaces 13 are provided in the lift contour duct.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Обнаружив, что вытянутые передние ноги Кловер представляют собой нечто вроде защитной стенки, утята попрыгали в это убежище и сразу же погрузились в сон.

Clover made a sort of wall round them with her great foreleg, and the ducklings nestled down inside it and promptly fell asleep.

Оруэлл, Джордж / Скотный дворOrwell, George / Animal Farm

Animal Farm

Orwell, George

© 1945, Harcourt, Inc

© 1945, George Orwell

© renewed 1973, Sonia Orwell

Скотный двор

Оруэлл, Джордж

© 1945, Джордж Оруэлл

© 1945, Harcourt, Inc

© 1973, Sonia Orwell

© 1988 Журнал «Родник». Рига

© Илан Полоцк, перевод

Прыжок, другой – и животное было уже рядом с Дезире, опустилось на передние ноги и ласково терлось рогами о ее платье.

Two bounds and the animal was close to her, bending its forelegs, and affectionately rubbing its horns against her.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

При прохождении пули (снаряда) газоотводных окон разгонной части, истекающий пороховой газа меняет направление, воздействует на передние стенки окон и создает реактивную тягу, которая снижает импульс отдачи.

On firing, the gas flow exhausts from the vents and openings into the environment. Moreover, the gas has an impact on the walls of the vents and openings, changes the direction and produces jet thrust thus reducing recoil momentum.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

К ним прискакала белка, встала на задние лапки, передние прижала к груди и посмотрела своими бусинами.

The squirrel sat up and watched them with its beady eyes, its forepaws hanging limply.

Саймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from Heaven

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

— Защищай передние укрепления, прежде чем укрыться в крепости! — подтвердил Борроуклиф. — Верно, такова военная наука. Но если бы вы как следует притаились в своей кроличьей норе, то и по сей час резвились бы на свободе.

"Defend the outworks before retreating to the citadel!" cried Borroughcliffe; "'tis the game of war, and shows science: but had you kept closer to your burrow, the rabbits might now have all been frisking about in that pleasant abode.

Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

И все передние зубы были на своих местах.

His front teeth were still there, like trophies.

Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

И передние 13 и сопловые 14 управляющие поверхности устанавливаются на максимально возможном по конструктивным соображениям удалении по оси "X" от центра тяжести 15 ЛАВП.

Both front 13 and nozzle 14 control surfaces are placed at a maximum possible distance along axis "X" from the center of gravity 15 of the LACV.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Снижение импульса отдачи достигается воздействием воды и порохового газа на передние стенки газоотводных окон, течением газа и воды в радиальном направлении от линии стрельбы и за счет инерционного торможения истекающего из ствола порохового газа.

The recoil momentum decrease is achieved due to the water and gas impact on the front walls of gas vents, intensive gas flow in the radial direction from the line of fire, and inertia braking of the gases exhausting from the bore.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Пудель, вероятно возбужденный необычайностью всего происходившего, вдруг припал на передние лапы и принялся лаять.

The poodle, probably excited by the unusualness of all the proceedings, suddenly sank on to its front paws and began barking.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Старик, одетый в новую шубу и кафтан и в чистых белых шерстяных онучах, взял письмо, уложил его в кошель и, помолившись богу, сел на передние сани и поехал в город.

The old man, dressed in a new sheepskin with homespun cloak over it, his legs wrapped round with warm white woollen leg- bands, took the letter, placed it in his wallet, said a prayer, got into the front sledge, and drove to town.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

При прохождении пули газоотводных окон разгонной части, истекающий пороховой газ, воздействуют на передние стенки окон, что несколько снижает импульс отдачи, заполняет отсек, где аккумулируется и частично остывает.

When a bullet passes the starting part vents, the gas fills the compartments and is partially cooled. Gas impact on the front walls of the vents slightly reduces recoil momentum.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

У него широкая, 62-дюймовая, колесная база, а передние колеса на один дюйм меньше по диаметру, чем задние, что обеспечивает машине лучшую управляемость.

It has a wide, 62-inch wheelbase, with its front wheels an inch smaller in diameter than its back ones for better handling.

Страус, Стивен Д. / Большая идея, или Как бизнес-изобретатели превращали свои идеи в прибыльный продуктStrauss, Steven D. / The Big Idea: How Business Innovators Get Great Ideas to Market

The Big Idea: How Business Innovators Get Great Ideas to Market

Strauss, Steven D.

© 2002 by Steven D. Strauss

Большая идея, или Как бизнес-изобретатели превращали свои идеи в прибыльный продукт

Страус, Стивен Д.

© 2002 by Steven D. Strauss

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление, ФАИР-ПРЕСС, 2005

Воздействие порохового газа на передние стенки газоотводный окон снижает импульс отдачи, а частичное торможение порохового газа в отсеке за счет частичного перекрытия газоотводных окон кожухом частично снижает звуковую ударную волну и дульное пламя.

The impact of the gas flow on the front walls of the vents reduces recoil momentum, and an incomplete slowdown of the gas flow in the compartments due to a partial overlap of vents by the casing partially reduces shot blast and muzzle flash.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011