Затем смесь перемешивали при той же температуре 30 мин, далее 1 час при кипении реакционной смеси.

Then the mixture was stirred at the same temperature for 30 min, further for 1 hour while boiling the reaction mixture.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Суспензию перемешивают 1 час, образующийся раствор упаривают до объема 150 мл, оставляют в холодильнике на 16 часов.

Suspension was stirred for 1 hour, the formed solution was boiled down to the volume 150 ml, left in a refrigerator for 16 hours.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Установка для реализации способа включает реактор 1 с перемешивающим устройством 2.

The plant for realization of the inventive method comprises a reactor 1 provided with a mixer 2.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

В проливе Магеллана массы пены, перемешавшись с песком, гравием и камнями ("пенобетон"), затвердев, превратились в асфальтовые покрытия, в отдельных случаях до 400 метров шириной.

In the Straits of Magellan, mousse masses with sand, gravel and stones ('moussecrete') hardened into asphalt pavements, exceptionally up to 400 m wide.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Обработанное молоко, пастеризованное и охлажденное, заквашивают в резервуарах и ваннах, перемешивают и направляют партии молока на розлив при перемешивании.

The processed milk, pasteurized and cooled, is fermented in reservoirs and vessels, stirred and is delivered in portions for bottling with permanent stirring.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Затем добавляют первичный или вторичный амин (1 ммоль) и полученную реакционную смесь перемешивают при 100°С еще в течение 3-4 часов и оставляют на ночь при комнатной температуре.

Then primary or secondary amine (1 mmol) was added and the resultant mixture was stirred at 100° C. for additional 3-4 hours and left for a night at room temperature.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

К 48 г щелочного раствора ДОКН плотностью 1,19 г/см прибавляли 15 г серной кислоты плотностью 1,195 г/см при температуре реакционной смеси +2°С и перемешивали в течение 90 минут.

To 48 g of alkaline solution of sodium dioximethylsiliconate with density of 1.19 g/cm3 we added 15 g of sulfuric acid with density 1.195 g/cm3 at the temperature of the reaction mixture of +2° C. and stirred during 90 minutes.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Смесь растворов тщательно перемешивают.

The mixture of solutions is thoroughly intermingled.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Реагирующие компоненты эластомеров могут быть раздельно перемешаны с полимерным материалом и приготовлены в виде гранул для хранения и дозирования.

Reacting components of elastomers could be separately blended with polymeric material and prepared in a form of granules for storage and dozing.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

После охлаждения до комнатной температуры реакционную смесь выливают в 3 % раствор соды (50 мл) и перемешивают до образования осадка.

After cooling to room temperature the reaction mixture was poured into 3% solution of soda (50 ml) and stirred until solid precipitated.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

После окончания выделения водорода, смесь красно- коричневого цвета перемешивают еще 15-20 мин при 200C.

After effervescence of hydrogen is completed, the russet mixture is stirred for additional 15-20 min at 20° C.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Она обвила руками шею доктора, а он склонил голову к ней, и его седые волосы перемешались с ее темно-русыми кудрями.

She had her arms around the Doctor's neck, and he leant his head down over her, mingling his grey hair with her dark brown tresses.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Они катились по плотному ковру из трав и ягодных кустов, перемешав горячие руки и ноги, ягоды и листья, губы и слезы и глупые слова.

They rolled over the massed cushions of berry plants, clinging, they rolled, hot arms and legs, berries and leaves, mouths and tears and stupid words.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Базовый WEP-ключ (полученный в процессе аутентификации по стандарту 802.IX) перемешивается со старшими 32 разрядами 48-разрядного IV (32-разрядные числа могут принимать значения 0—4 294 967 295) и МАС-адресом передатчика.

The base WEP key (derived from 802.1X authentication) is mixed with the most significant 32 bits (a 32-bit number ranges from 0 to 4,294,967,295) of the 48-bit IV and the MAC address of the transmitter.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

Если открытый текст перемешать с соответствующим зашифрованным текстом, в результате выполнения этой операции будет получена следующая пара: ключевой поток, используемый для WEP-ключа, и вектор инициализации.

If plaintext is mixed with corresponding ciphertext, the result of the function is the key stream for the WEP key and IV pair.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004