перерождение

С другой стороны, прогрессирующее перерождение государственного аппарата не могло, в свою очередь, не отразиться на широких кругах командного состава.

On the other hand, the progressive degeneration of the state apparatus could not fail in its turn to reflect itself in the broad circles of the commanding staff.

Trotsky, Leon / The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?Троцкий, Лев / Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?

Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?

Троцкий, Лев

© НИИ культуры, 1991

The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?

Trotsky, Leon

© 1937, 1972 by Pathfinder Press

Это было мое первое перерождение в теле того же вида.

This was my first rebirth into a body of the same species.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

При жировом перерождении печени, не связанном с алкоголизмом, активность МАО в печени человека повышается в среднем на 40%.

With fatty degeneration of the liver not related to alcoholism, MAO activity in the human liver increases on average by 40%.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При раковом перерождении клеточных структур связь осцилляторов с молекулой теряет свою жесткость.

In the case of cancerous degeneration of cell structures, oscillators' linkage with the molecule looses its stiffness.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Те же должны потерять личность и обратиться в роде как в стадо и при безграничном повиновении достигнуть рядом перерождений первобытной невинности, в роде как бы первобытного рая, хотя впрочем и будут работать.

The others have to give up all individuality and become, so to speak, a herd, and, through boundless submission, will by a series of regenerations attain primaeval innocence, something like the Garden of Eden. They'll have to work, however.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Но тут уж начинается новая история, история постепенного обновления человека, история постепенного перерождения его, постепенного перехода из одного мира в другой, знакомства с новою, доселе совершенно неведомою действительностью.

But that is the beginning of a new story- the story of the gradual renewal of a man, the story of his gradual regeneration, of his passing from one world into another, of his initiation into a new unknown life.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Человечество накануне своего перерождения, которое уже началось.

Humanity is on the eve of its regeneration, which is already beginning.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979