пересчет

В случае кислоты большей основности кислоты пересчет очевиден среднему специалисту в данной области.

In the case of an acid with greater basicity of the acid, recalculation is obvious to a person skilled in the art.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Первым шагом является пересчет в продуктовых балансах значений, выраженных в натуральных единицах, в выбранные единицы энергии путем умножения на соответствующий коэффициент пересчета для каждого значения, выраженного в натуральных единицах.

The first step is to convert the natural units in the commodity balances to the chosen energy unit by multiplying by the appropriate conversion equivalent for each of the natural units.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Значение в числителе - анализ шихтованной пробы (МГ и кам.соль сшихтованые 5:95). Значение в знаменателе - пересчет на исходную МГ.

The numerator represents the result of analysis of the mixed sample (marking clay mixed with rock salt in the ratio 5 to 95), and the denominator represent the result of analysis in terms of reference marking clay.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Увы! Тщательная проверка, пересчет на пальцах (вот бы быть квадди!) только подтверждали безысходность ситуации.

Unfortunately, a careful mental review of his calculations, keeping track on his fingers (oh, to be a quaddie! ) only confirmed his initial fear.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Пересчет по курсу на конец года не проводится в отношении неденежных статей баланса, в том числе инвестиций в долевые финансовые инструменты.

Translation at year-end rates does not apply to nonmonetary items, including equity investments.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011

Пересчет номинальной суммы осуществляется применительно к обязательству Плательщика индексированной суммы, при этом обязательство Получателя индексированной суммы в соответствующей части остается неизменным.

The Equity Notional Amount shall be reset with regard to the obligation of the Equity Amount Payer, and the relevant part of the obligation of the Equity Amount Receiver shall remain unchanged.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Путевые расходы Секретариата в 2004-2005 годах составят 4 590 200 долл. США (до пересчета), что свидетельствует об уменьшении объема средств на 52 800 долл. США.

The travel requirements for the Registry for 2004-2005 amount to $4,590,200 (before recosting), a decrease of $52,800.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Получают 1.1 г кристаллической D- гЛюкуроновой кислоты (44% в пересчете на кальциевую соль 1,2-0- изопропилиден-О-глюкуроновой кислоты пентагидрат).

The additional operations are carried out analogously to Example 1. 1.1 g crystallized D-glucuronic acid, 44% when converted into calcium salt of 1,2-O-isopropy- lidene-D-glucuronic acid of the pentahydrate, are obtained.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Реальный ВВП Японии в III квартале 2005 г. по сравнению с предыдущим кварталом увеличился на 1% в пересчете на год .

Japan’s real GDP grew by an annualised 1.0% in 2005 Q3 quarter on quarter.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Такой метод перевода приводит к пересчету неденежных активов и обязательств, имевшихся в наличии на 31 декабря указанного года, по двум различным обменным курсам (по курсу на начало и на конец соответствующего года).

This method of translation leads to the translation of non-monetary assets and liabilities, existing at 31 December of a given year at two different rates, a rate as of the beginning and a rate as of the end of the related year.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

После незначительных доработок биомасса может составлять до 10% топлива (в пересчете на уголь).

After minor modifications, biomass can substitute up to 10% of total energy input in a coal-fired power plant.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Разница, возникающая при пересчете, учитывается напрямую в отдельном компоненте капитала.

Exchange differences arising on translation are taken directly to a separate component of equity.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

В нынешнем пересчете учитываются рекомендации Консультативного комитета, затрагивающие предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2002-2003 годов

The present recosting takes into consideration the recommendations of the Advisory Committee that affect the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

Поэтапное упразднение этого переходного механизма свидетельствует о полезности ежегодного пересчета, который придет ему на смену.

The phasing out of that transition mechanism illustrated the usefulness of annual recalculation, which would replace it.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Короче сказать, число волос сосчитано анатомами таким же приемом, каким пользуются лесоводы при пересчете деревьев в лесу.

Anatomists use the method resorted to by sylviculturists in counting trees in a forest.

Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Живая математика

Перельман, Яков