Пий

В тысяча девятьсот тридцать девятом году рабочие, подготавливая место для захоронения Папы Пия Одиннадцатого, обнаружили прямо под нижним уровнем Священных пещер огромный древнеримский некрополь с захоронениями, относящимися к первому веку нашей эры.

But in 1939, sampietrini workers were digging a tomb site for Pope Pius XI and discovered another layer beneath the Grottoes, a huge necropolis of ancient mausoleums dating back to the first century.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Поток ПИИ из развивающихся стран в Азию и Африку возрастает, хотя все еще является весьма ограниченным в абсолютном выражении

FDI flow from developing countries in Asia to Africa is growing although still very small in absolute terms.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

В современную эру глобализации рост за счет экспорта дополняется политикой, направленной на привлечение прямых иностранных инвестиций (ПИИ), комбинация, которая является особенно успешной в Китае.

In the modern era of globalization, export-led growth is supplemented by policies to attract foreign direct investment (FDI), a combination that has been particularly successful in China.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Целью данного исследования является изучение опыта ряда стран (Китай, Индия, Корея, Бразилия, Ирландия, Словакия и Польша), достигших наиболее впечатляющих результатов в привлечении ПИИ.

The paper aims to identify and examine FDI policies in selected countries (China, India, Korea, Brazil, Slovakia and Poland) in order to illustrate successful experiences.

Tochitskaya, IrinaТочицкая, Ирина

чицкая, Ирина

Точицкая, Ирин

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chitskaya, Irina

Tochitskaya, Irin

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Чтобы понять коммерческую составляющую ПИИ в энергетический сектор, нужно определить, что движет потенциальными инвесторами, а именно западноевропейскими компаниями.

To understand commercial FDI in the electricity sector one has to take the perspective of potential investors, namely West European incumbents.

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, AlexanderЗахманн, Георг,Заборовский, Александр

хманн, Георг,Заборовский, Александр

Захманн, Георг,Заборовский, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chmann, Georg,Zaborovskiy, Alexander

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Недавно были одобрены дальнейшие меры по либерализации торговли, поощрению ПИИ, развитию частного сектора и модернизации инфраструктуры в регионе.

Further measures for trade liberalization, FDI promotion, private sector development and infrastructure renovation in the region have been recently approved.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

Некоторые аспекты Интернет-продвижения улучшились, однако задача взаимодействия с клиентами еще не решена Роль АПИ в привлечении ПИИ в страну невозможно переоценить.

Average Best Practice Aspects of online promotion have improved, but customer interaction remains a challenge IPI performance is critical to a country winning FDI.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Основным мотивом инвестирования в данную страну был обширный рынок сбыта, однако, следует отметить, что правительство предприняло значительные усилия по созданию либерального режима для ПИИ, и привлекательных условий для инвестирования.

Evidently market-seeking motives determine the inflow of investment into the country, but they are complemented by government policy that focuses on the creation of a liberal regime for FDI, and an attractive environment for investment.

Tochitskaya, IrinaТочицкая, Ирина

чицкая, Ирина

Точицкая, Ирин

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chitskaya, Irina

Tochitskaya, Irin

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

ПИИ в энергопредприятия Аргентины пострадали из-за политических изменений, приведших к отмене рыночных контрактов, устанавливающих цены на коммунальные услуги.

FDI in utilities has been hurt in Argentina by policy changes that have led to an abrogation of market contracts dictating the costs of utilities.

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, AlexanderЗахманн, Георг,Заборовский, Александр

хманн, Георг,Заборовский, Александр

Захманн, Георг,Заборовский, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chmann, Georg,Zaborovskiy, Alexander

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

В январе-марте 2009 г. объемы чистого притока ПИИ в страну составили $717 млн., что на 14.4% меньше, чем в IV квартале 2008 г.

In January-March 2009, the net inflow of the FDI was $717 mn, which is 14.4% less than in the last quarter of 2008.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

Доля кредитов и прямых иностранных инвестиций (ПИИ) планируется в размере 15.8%.

The share of loans and foreign direct investment (FDI) is projected to be 15.8%.

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, AlexanderЗахманн, Георг,Заборовский, Александр

хманн, Георг,Заборовский, Александр

Захманн, Георг,Заборовский, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chmann, Georg,Zaborovskiy, Alexander

Zachmann, Georg,Zaborovskiy, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Кроме того, ПИИ, как и торговля, являются основным средством для интеграции Китая в мировую экономику и делают его ответственным акционером.

Moreover, FDI, like trade, is a key means to integrate China into the world economy and make it a responsible stakeholder.

Sauvant, Karl P.Sauvant, Karl P.,Davies, Ken

uvant, Karl P.,Davies, Ken

Sauvant, Karl P.,Davies, Ke

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

uvant, Karl P.

Sauvant, Karl P

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Их роль состоит в претворении этой стратегии в конкретные результаты, а именно, в производительные ПИИ, способные увеличить ВВП страны.

Their role is to translate this strategy into results, namely productive FDI that increases the country's gross domestic product.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Отдел по реализации ПИИ был создан с целью сокращения времени между одобрением инвестиционного проекта и его практической реализацией.

The Foreign Investment Implementation Authority (FIIA) was created with the aim of shortening the way between FDI approval and implementation.

Tochitskaya, IrinaТочицкая, Ирина

чицкая, Ирина

Точицкая, Ирин

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

chitskaya, Irina

Tochitskaya, Irin

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

Из них на прямые иностранные инвестиции (ПИИ) пришлось 9,6% или 216,8 млн долл., что составило 60,4% объема 1 пол. 2009 года.

Of this, the share of foreign direct investments (FDI) was 9.6%, or USD 216.8mn (60.4% YoY ).

© Copyright 2011 Jones Lang LaSalle

http://www.joneslanglasalle.ru/ 11/29/2011