планёр

Я задрал планер носом кверху как раз вовремя, снова выровнял и приземлился мягко, как падают наземь снежные хлопья в безветренный день.

I tilted up her nose at the right moment, levelled again and grounded like a snowflake on a windless day.

Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

— Я думаю, этот планер будет парить очень высоко, мой милый капитан.

“I believe he’ll soar high, dear Captain.”

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Технологии антикоррозийной защиты планера и основных систем соответствуют стандартам защиты, разработанным для корабельных истребителей, что существенно облегчает эксплуатацию самолета в условиях тропиков.

The incorporation of technologies to prevent corrosion of the airframe and main systems. These meet the highest standards of protection for ship-borne fighters, which can substantially facilitate aircraft operation in tropical climate.

© Корпорация "МиГ" 2002

http://www.migavia.ru/ 29.12.2008

На поверхности модифицированного моторного планера установлены антенны средств радиосвязи.

Antennas and radio communication facilities are installed on the surface of the modified glider.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

А затем, как раз когда начало темнеть, произошел грандиозный налет британской авиации: самолеты приблизились, выпустили планеры и сбросили провиант с нашей стороны канала.

And then, just as it was getting dark, there was a tremendous flight of aircraft, British aircraft, that came in and they did a glider drop and a supply drop on our side of the canal.

Амброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войныAmbrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

Ambrose, Stephen

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

Амброз, Стивен

© ООО "Издательство АСТ", 2003

© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова

© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.

В качестве полезной нагрузки использованы гиростабилизированная оптико-электронная система и радиолокационная станция, установленные в подвесных контейнерах под крылом модифицированного моторного планера.

Hydro-stabilized optoelectronic system and radio location stations installed in suspension containers under the wing of the modified motor glider, are used as effective load.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В воздухе находилась 308-я планерная дивизия «Хорса». В ее составе прибыли два планерных батальона по 1000 человек каждый, сопровождаемые 34 планерами «Гамликар» (более тяжелыми). Они несли джипы, артиллерию и продовольствие.

There were 308 Horsa gliders in the flight, bringing in two glider battalions of 1,000 men each, accompanied by thirty-four of the larger Hamlicar gliders bringing in jeeps, artillery, and supplies.

Амброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войныAmbrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

Ambrose, Stephen

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

Амброз, Стивен

© ООО "Издательство АСТ", 2003

© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова

© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.

Левое кресло моторного планера используется летчиком для ручного пилотирования.

The left seat of the motor glider is used by the pilot for manned piloting.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Наконец в 18.30 бомбардировщики, тащившие планеры, начали подниматься в воздух; их сопровождал конвой примерно из 900 «Спитфайров».

Finally at 1830 the bombers towing the gliders began to take off, with some 900 Spitfires providing cover.

Амброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войныAmbrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

Ambrose, Stephen

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

Амброз, Стивен

© ООО "Издательство АСТ", 2003

© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова

© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.