пластика

Верхняя часть бывшего торпедного отсека представляла собой прозрачный купол из оптического пластика толщиной в тридцать сантиметров.

The upper shell of the former torpedo room had been replaced with a canopy of foot-thick Lexan polycarbonate.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Оболочка шлюзовой камеры надулась, металлический наружный люк взлетел ввысь, а все спасатели оказались внутри большого надувного полушария из прозрачного пластика.

The fabric of the portable lock they had attached to the hull bellied outwards and the metal cylinder of its double seal drew away from them, allowing them to stand up inside a large, inflated hemisphere of transparent plastic.

Уайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаWhite, James / Recovery

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

Звездолет-неотложка

Уайт, Джеймс

— Маленький кусок лучистого стекла, или пластика, или обычного силиката, обработанного до блеска.

"A small fragment of radiant glass or plastic, or an ordinary silicate treated to glow.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Предпочтительно, чтобы оптическое волокно было снабжено защитным покрытием, которое может быть выполнено из металла или из углерода, или из керамики, или из пластика, или из полиамида.

Preferably, optic fiber should be fitted with a protective enclosure made of metal, carbon, ceramics, plastic, or polyamide.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Бортовой элемент 7, торцевой верхний элемент 8, пустообразователи 9 выполнены из эластичного материала, например, пластика, резины и др.

The side member 7, the upper end-face member 8 and the void-forming cores 9 are made of an elastic material, for instance, plastic, rubber, etc.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Теперь только квадратик пластика удерживал кнопки на расстоянии, а как только они соприкоснутся, по ним пройдет электрический ток и произойдет взрыв.

Now, only the square inch of clear plastic was preventing the passage of an electric current and thereby an explosion.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Полый цилиндр 1661 и крышки 1662, 1663 контейнера выполнены из неэлектропроводного материала, преимущественно, из пластика, например, полипропилена, полиэтилена, плексигласа, тефлона, капролона или др.

The hollow cylinder 1661 and the covers 1662, 1663 of the container are made of non-conducting material, preferably, plastic, for example, polypropylene, polyethylene, plexiglas, teflon, kaprolon, etc.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Мгновение спустя ее пригласили следовать за ними и проводили в штаб размерами вчетверо больше обычной лагерной палатки, но сделанной из такого же пузырчатого пластика.

A moment later she was waved through, and directed to a command building four times the size of the ordinary cantonment huts but made of the same blown bubble plastic.

Диксон, Гордон / Аманда МорганDickson, Gordon / Amanda Morgan

Amanda Morgan

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

Аманда Морган

Диксон, Гордон

За это время происходит отлипание монослоя фибробластов от пластика.

During this time, the monolayer of fibroblasts detaches from the plastic.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Шлем для шорт-трека сделан из прочного пластика и предохраняет спортсмена от травм.

Hard plastic helmets prevent potential head injuries resulting from crashes with competitors, the ice or side walls.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Один ботинок имеет очень скользкую подошву, сделанную из тефлона, пластика или стали, и используется для скольжения.

One has an extremely slippery sole made from Teflon, plastic or steel and is used on the sliding foot.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

Должно быть, потребовались несчетные годы, чтобы покрыть стены крохотными кусочками камня, стекла и пластика, подобранными с величайшим старанием и искусством.

It must have taken unimaginable years to cover all these walls with such tiny little pieces, each arranged for maximum effect.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

В качестве такого пластика могут быть использованы, полиэтилен, полипропилен, поливинилхлорид, полистирол, плексиглас, полиамиды, полиимиды, поликарбонаты и др.

Suitable plastics may include polyethylene, polypropylene, polyvinylchloride, polystyrene, Plexiglas, polyamides, polyimides, polycarbonates, etc.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В таком случае можно соединить человеческий мозг со всем набором искусственных датчиков, рецепторов и исполнительных механизмов, т. е. с тем, что называется сплетением проводов и пластика, в одно человеческое существо.

It may then become possible to combine the human brain with a whole set of artificial sensors, receptors and effectors, and to call that tangle of wires and plastic a human being.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Из зеленого пластика вырезали нечто вроде пальмовых листьев.

Sheets of green plastic had been cut to resemble leaves.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978