пластмассовый

Аппарат представлял собой пластмассовый сосуд, заполненный водой при температуре 20-22°C до высоты 18 см.

A plastic vessel filled with water at 20-22° C. to height of 18 cm was used.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Корпус 1 может быть помещен в съемный пластмассовый защитный кожух 28, жестко соединенный с корпусом 1 посредством 20 декоративной втулки 29.

Body 1 may be housed in a removable protective plastics casing 28 that is rigidly connected to body 1 by a decorative bush 29.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

В его зубах все еще был зажат пластмассовый наконечник.

His mouth was still wrapped around the plastic hose.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Губы сердечком, как у куклы, готовы принять пластмассовый сосок.

Her lips are in that triangle shape, like a doll’s lips ready for a fake nipple.

Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Мосс вывернул лампочку положил в пластмассовый плафон протянул его водителю и открыл дверцу.

Moss took the bulb from the light and laid it in the plastic lens and handed it across the seat to the driver and opened the door.

Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

Возьмите простой объект - полый пластмассовый мячик с отверстиями.

Consider a simple object—a wiffle ball.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Табличка гласила, что это настоящий череп Сью, но что географические подвижки и давление настолько деформировали его, что для скелета музей соорудил пластмассовый.

The display proclaimed that it was Sue's actual skull, but that geological shifts and pressures had warped it, so the museum had created an artificial skull for the display.

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Планшет представляет собой картонный, деревянный или пластмассовый поддон, имеющий прямоугольные ячейки, соответствующие по размеру стандартному предметному стеклу, размещенные в ряд или рядами.

A slide tray is a plastic, wooden, or cardboard tray with rectangular standard slide-sized cells.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Корпус 1 может быть помещен в съемный пластмассовый защитный кожух 28, жестко соединенный с корпусом 1 посредством декоративной втулки 29.

The housing 1 may be placed in a detachable protective plastics casing 28 secured firmly to the housing 1 by a decorative bushing 29.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

В сарае О'Хэйера все пять овальных столов под «очко» были забиты. Банкометы в надвинутых на глаза зеленых пластмассовых козырьках сидели под зелеными плафонами ламп и сквозь заполнявший сарай гул негромко и монотонно объявляли карты.

In O'Hayer's all five lima-bean-shaped blackjack tables were working full capacity. Under the green shaded lights green visored dealers called the cards in monotonous low voices against the hum.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Замкнутый контур может быть выполнен из тросика, гибкой металлической, резиновой, пластмассовой и др. ленты, цепи и т.п..

The drive pulley can be made up of a circular wire or chain, of a flexible metal, rubber, or plastic band, etc.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

При изготовлении указанного патрона требуется отдельно выделенная стадия производства, в процессе которой формируется вставка с пластмассовым каркасом.

At production of said cartridge, a separately dedicated stage of production is required, in which the insertion with a plastic frame is formed.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В руке какая то пластмассовая штука – то ли палка, то ли шест.

I'm holding a plastic stick in my hand.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Мало того, он был наколот на пластмассовую зубочистку в виде шпаги.

More to the point, it was impaled by a plastic toothpick in the shape of a sword.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

В 2003 г. потребление первичной пластмассы в Западной Европе составило 38,1 млн. т, в то время как объем продуцированных пластмассовых отходов в этом году достиг 23,3 млн. т.

Consumption of primary plastics in Western Europe was 38.1 Mt in 2003, while 23.3 Mt of plastics waste was generated.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011