платежеспособность

Наша социальная система в силу того, что она происходит от патриархального уклада прошлого, отводит женщине особую роль — демонстрировать платежеспособность ее семьи.

By virtue of its descent from a patriarchal past, our social system makes it the woman's function in an especial degree to put in evidence her household's ability to pay.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

Главным критерием распределения расходов Организации Объединенных Наций должна быть платежеспособность.

The main criterion for the apportionment of the expenses of the United Nations must be capacity to pay.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Эти котировки могут учитывать платежеспособность Определяющей стороны и условия соглашений (в том числе в части обеспечения исполнения обязательств Определяющей стороны) между Определяющей стороной и представляющим котировку Дилером- ориентиром.

Such quotations may take into account the creditworthiness of the Determining Party and the terms of any documentation, including credit support documentation between the Determining Party and the Reference Dealer providing the quotation.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

После осуществления сделки, Банк постоянно контролирует платежеспособность клиента и выполнение им обязательств перед Банком.

The Bank continuously follows up the credit worthiness of the client and how he complies with his responsiblities.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

Платежеспособность и ликвидность Общества по состоянию на 01.01.09г. характеризуется следующими данными:

The Company's solvency and liquidity at 01.01.09 were characterised by the following data:

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Не ставя под сомнение резолюцию 55/5 В и принятую методологию, бразильская делегация, тем не менее, отмечает, что принятие шкалы взносов, которая не учитывает принцип платежеспособности, лишь усугубит проблемы развивающихся стран.

Without calling into question resolution 55/5 B or the methodology adopted, she wished to note that a scale of assessments that did not reflect the real capacity of States to pay could only increase the difficulties faced by developing countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Предложение о резком увеличении взноса правительства Китая без учета его фактической платежеспособности носит нереалистичный характер.

Proposals to increase sharply his Government's assessment in disregard of its actual capacity to pay were unrealistic.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Она также считает, что любое отклонение от принципа платежеспособности должно утверждаться консенсусом, прежде всего среди тех государств- членов, которым придется покрывать расходы в связи с любым понижением верхнего предела.

It was also of the view that every deviation from the principle of capacity to pay should be by consensus, primarily among those Member States which would share the cost of any lowering of the ceiling.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

ужесточение подходов к расчету платежеспособности по кредитам физическим лицам с учетом возможного снижения уровня доходов;

more rigorous approaches to calculation of solvency in relation to loans to individuals, subject to possible decrease of their level of income;

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 11/9/2011

Изменение структуры пассивов в части значительного снижения доли краткосрочных обязательств позволило ОАО "МРСК Центра" улучшить показатели платежеспособности.

The restructuring of liabilities in the part of significant reduction of the share of short-term liabilities allowed IDGC of Center to improve the solvency indicators.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/6/2011

установление признаков платежеспособности банкнот и монеты Банка России, порядка уничтожения банкнот и монеты Банка России, а также замены поврежденных банкнот и монеты Банка России;

it shall establish the criteria of validity of Bank of Russia banknotes and coins and the procedure for destroying Bank of Russia banknotes and coins and replacing damaged Bank of Russia banknotes and coins;

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

В то же время он намерен отказаться от переучета векселей юридических лиц, поскольку высокие требования к платежеспособности векселедателей фактически приводили к отказу от использования данного инструмента.

At the same time, the NBB is going to stop the redis- counting of legal entities' bills. The main reason for this is the high requirements to creditworthiness of promisers, which limited the availability of this tool.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Кредитование в Банке осуществляется в соответствии с критериями, четко определенными в нормативных внутрибанковских документах: в т.ч. получение всеобъемлющей информации о заемщике или партнере, его платежеспособности и надежности обеспечения.

Loans are issued in accordance with criteria set in the Bank's procedures and policies: incl. obtaining overall information about the borrower or counterparty, their solvency and the quality of collateral.

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011

получение от местных банков наиболее благоприятных гарантийных условий в отношении их платежеспособности и безопасности;

Obtaining the most advantageous solvency and security guarantees with the local banks;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

о платежеспособности лиц, включенных в реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела;

solvency of the persons included in the Registers of the persons involved in customs-related activities;

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008