без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Благодаря этому ресурсу сохранится плодородие земель, и сельское хозяйство Украины станет чрезвычайно прибыльной отраслью.The resource will help maintain the lands fertile and agriculture of Ukraine an extremely profitable sector.© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011
Это явление радует меня больше, чем роскошное плодородие виноградников.This phenomenon is more exhilarating to me than the luxuriance and fertility of vineyards.Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / WaldenWaldenThoreau, Henry David© 2008 Megalodon Entertainment LLC.УолденТоро, Генри Дэвид© Издательство Академии Наук СССР, 1962
Лучи его позолотили пелену, зажгли блеском дверцу дарохранительницы, славя плодородие мая.Its rays in turn now rested on the altar-cloth, irradiating the tabernacle-door with splendour, and celebrating the fertile powers of May.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
ПЛОДОРОДИЕ ЗЕМЛИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ). ТЕНДЕНЦИЯ УБЫВАЮЩЕЙ ОТДАЧИTHE FERTILITY OF LAND, CONTINUED, THE TENDENCY TO DIMINISHING RETURNМаршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of EconomicsPrinciples of EconomicsMarshall, Alfred© 2006 Cosimo, Inc.Принципы экономической наукиМаршалл, Альфред© "Прогресс", 1993
То были брачные ночи этого благовонного леса, соединявшего в себе девственность мая с плодородием июля и августа. Тут был и первый робкий поцелуй, сорванный, как цветок, в утро свадьбы.Verily, it was like a bridal – the bridal of the fragrant wood, the virginity of May led to the fertility of July and August; the first unknowing kiss culled like a nosegay on the wedding morn.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
— Там на крыше лежала женщина, она исполняла ритуал плодородия, — ответил Спархок все еще улыбаясь.'There was a woman up on a roof going through that fertility ritual,' Sparhawk told him, still laughing.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
Я долго распространялся о плодородии нашей почвы и умеренности нашего климата.I dwelt long upon the fertility of our soil, and the temperature of our climate.Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldGulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, JonathanПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987
Из цветника, из плодового сада, с лугов, из леса, от высоких утесов, с обширного небосвода – отовсюду вновь доносился сладострастный смех, вновь веял ветер, сеявший на лету пыльцу плодородия.From the parterre, from the orchard, from the meadow-lands, from the forest, from the great rocks, from the spreading heavens, came back a ripple of voluptuous joy.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Ей давало вполне достаточное удовлетворение биение жизни, кишевшей вокруг нее. От навозных куч, от спаривавшихся животных к ней поднималась волна зарождения и обдавала ее радостным ощущением плодородия.She found continuous satisfaction in being surrounded by birds and animals which ever increased and multiplied, their fruitfulness filling her with delight.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
По всей видимости, олицетворяет некое божество плодородия.Appears to be a type of fertility icon."Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / SubterraneanSubterraneanRollins, James© 1999 by Jim CzajkowskiПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
убывающее плодородие
diminishing returns
снизить плодородие
lessen fertility
восстанавливать плодородие земель
reclaim land
актуальное плодородие
actual fertility
естественное плодородие
natural fertility
относительное плодородие
relative fertility
плодородие почвы
soil fertility
убывающее плодородие
diminishing fertility
потенциальное плодородие почвы
soil potentiality
возрастающее плодородие
increasing fertility
экономическое плодородие
economic fertility
эффективное плодородие
effective fertility
лишенная плодородия земля
derelict land
способствующий плодородию
fertile
закон убывающего плодородия
law of diminishing return
Формы слова
плодородие
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., средний род
| Ед. ч. | |
| Именительный | плодородие, *плодородье |
| Родительный | плодородия, *плодородья |
| Дательный | плодородию, *плодородью |
| Винительный | плодородие, *плодородье |
| Творительный | плодородием, *плодородьем |
| Предложный | плодородии, *плодородьи |