плюс

Доочистка охлажденных до плюс 25...35°C отходящих газов от капельной влаги осуществляется в газовом сепараторе 18.

The aftertreatment of cooled to 25-35° C. off-gas is going on in the gas-separator 18.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В некоторых медицинских училищах введена программа "два плюс два", в рамках которой опытные медицинские сестры могут пройти двухгодичный курс подготовки и получить диплом, аналогичный диплому бакалавра по медсестринскому делу в США.

Some schools have started two plus two programs, in which experienced technical nurses complete two years for the degree, equated with the US baccalaureate degree in nursing (32).

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Форма примера заполнена списками без смысловой нагрузки, и тот же самый диапазон полосы прокрутки можно получить, разместив самый правый список так, чтобы его положение (Left) плюс его размер (Width) было равно 1000.

The example's form is filled with meaningless list boxes, and I could have obtained the same scroll-bar range by placing the right-most list box so that its position (Left) plus its size (Width) equaled 1000.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Так что скорее это плюс, наши болельщики будут гнать нас вперёд и дополнительно мотивировать.

So it should be a ‘plus’ for us, our fans will push us forward, will further motivate us.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

Обычное чтение мыслей плюс отсутствие давления – и ее доверие неизбежно возросло.

The casual reading of her thoughts plus the promise of no pressure had clearly enhanced his credibility in her eyes.

Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

У вирусов подтипа В лечение нелфинавиром обычно приводит к появлению мутаций D30N или M46I плюс N88S.

In subtype B viruses, treatment with nelfinavir generally leads to the emergence of D30N or M46I plus N88S.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

В рабочем диапазоне токов это отношение пэф к пВт определено из интервала от единицы плюс дельта до единицы минус дельта, а именно примерно от 1,01 до примерно 0,99.

In the operating range of currents this ratio of n^to n/ivis determined within the range from one plus delta to one minus delta, namely-from about 1.01 to about 0.99.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

«Газпром» (GAZP) получил колл-опцион на покупку 50% плюс одна акция в Лаганском блоке на шельфе Каспия у шведской Lundin Petroleum.

Gazprom (GAZP) has received a call-option for the purchase of 50% plus one share in the Lagansky block on the shelf of the Caspian Sea from the Swedish company Lundin Petroleum.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Топливо представляет собой циркулирующую жидкую смесь натрия, циркония и урана плюс фториды актинидов.

The fuel is a circulating liquid mixture of sodium, zirconium and uranium-plus-actinides fluorides.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Существует три версии программы Splash (плюс три соответствующие CLX-версии).

There are three versions of the Splash program (plus the three corresponding CLX versions).

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Определение стоимости чистых активов (СЧА) ПИФ производится, как сумма произведений количества ценных бумаг на расчетную цену, плюс денежные остатки на торговом и расчетном счетах.

The SIP's net asset value (NAV) is calculated as the sum-mated products of the securities quantities forming the fund's property and their estimated prices plus monetary remainders on the commercial and settlement accounts.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

А может, это будет предсказываемая Мартином Ризом и другими мультивселенная плюс антропный принцип.

Or maybe it will be the multiverse plus anthropic principle espoused by Martin Rees and others.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Вода плюс сахар – нечто вроде, да?

It's like sugar and water.'

Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Отношение пэф к пВт определено из диапазона от единицы минус дельта до единицы плюс дельта, где дельта определяется числом много меньшим единицы.

The ratio of n^to nJivis determined within the range from one minus delta to one plus delta, where delta is determined by magnitude much lesser than one.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Однако издержки сервисной организации (плюс немалая прибыль) были заложены в стоимость замены лопастей турбин.

But it put the added cost of the consulting organization plus a substantial profit into the price it charged for replacement blades.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001