Примеры из текстов
- По лезвию ножаThe Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade ItselfThe Blade ItselfSakey, Marcus© 2007 by Marcus SakeyПо лезвию ножаСэйки, Маркус© 2007 by Marcus Sakey© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009© ООО "Издательство "АСТ", 2009
Иногда он расхаживал взад-вперед, постукивая лезвием ножа по ладони, бормоча чьи-нибудь стихи себе под нос, чаще всего Элиота, какую-нибудь «Бесплодную землю».Sometimes he would pace up and down tapping the blade against his palm, muttering to himself, reciting poetry. T. S. Eliot mostly, “The Waste Land.”Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My HeartPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.Растерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
along the blade edge
Перевод добавил Kuzyaka _ - 2.
along the edge of a knife
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото ru-en - 3.
on a knife edge
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото ru-en