От победы к победе, за триумфом триумф и новый триумф: щекотать, щекотать, щекотать нерв власти.

A world of victory after victory, triumph after triumph after triumph: an endless pressing, pressing, pressing upon the nerve of power.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.