без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
победить
совер. от побеждать
AmericanEnglish (Ru-En)
победить
сов
win
(завоевать) conquer
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ты в самом деле можешь победить.You may actually have a chance."Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingBring Me the Head of Prince CharmingZelazny, Roger,Sheckley, Robert© 1991 by Amber Corporation and Robert SheckleyПринеси мне голову Прекрасного принцаЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Путинская партия «Единая Россия», где генеральным секретарем в нарушение действующих законов – министр внутренних дел Борис Грызлов, просто обязана победить на парламентских выборах декабря 2003 года.Putin's United Russia party, whose secretary-general, in contravention of the law, was Boris Gryzlov, the Minister of Internal Affairs, just had to win in the parliamentary elections in December 2003.Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская РоссияПутинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004Putin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004
Да, я знаю их всех, причем хорошо, - неожиданно понял я, - помню их всех со всеми достоинствами и слабостями, знаю, в чем их сила и как можно их победить.In fact, I realized that I knew them all well, remembered them all, with their strengths, their weaknesses, their victories, their defeats.Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in AmberNine Princes in AmberZelazny, Roger© 1970 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing CorporationДевять принцев ЭмбераЖелязны, Роджер© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation© 1970 by Roger Zelazny© перевод М. Гилинский
– Антоний всего лишь человек, – ответил я, – и человек, у которого много врагов; а человека, у которого много врагов, можно победить."Antony is but a man," I answered, "and a man with many foes; and, being but a man, he can be overthrown."Хаггард, Генри Райдер / КлеопатраHaggard, Henry Rider / CleopatraCleopatraHaggard, Henry Rider© 2010 by Indo-European PublishingКлеопатраХаггард, Генри Райдер© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
«Бремер дан Горст постарается победить меня, старый мешок с дерьмом!“Bremer dan Gorst will be trying to beat me, you old shit!Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade ItselfThe Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe AbercrombieКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Его дело было — победить любой ценой.His business was to win at almost any cost.Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The TitanThe TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANYТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981
Мы должны победить или погибнуть вместе.We must stand or fall together."Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneThe Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. LowellТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966
Никому еще не удавалось победить «Серебряную команду» и остаться в живых.No one had ever lived to defeat the Silver Command.Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyThe Van Alen LegacyDe la Cruz, Melissa© 2009 by Melissa de la CruzНаследие ван АленовДе ла Круз, Мелисса© 2009 by Melissa de la Cruz© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
Всё еще он никак не мог победить своей недоверчивости, всё еще казалось ему, что Иван "всё знает", а только так представляется, чтоб "ему же в глаза на него одного свалить".He could still scarcely get over his incredulity; he still fancied that Ivan knew everything and was trying to "throw it all on him to his face."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Этот еврей очень привязался ко мне, но не мог меня победить: ему я противилась успешнее, чем болгарскому солдату.This Jew was much attached to my person, but could not triumph over it; I resisted him better than the Bulgarian soldier.Вольтер / КандидVoltaire / CandideCandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.КандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Грига-ата нельзя ни победить, ни уничтожить – Лал, ты меня слышишь?There is no defeating or destroying a griga’ath—you are hearing me, aren’t you, Lal?Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's SongThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993Песня трактирщикаБигл, Питер
– Вам нужно победить дракона, – вздохнула Она.“What you need,” she said, “is a dragon to slay.”Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply MagicSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary BaloghПросто волшебствоБэлоу, Мэри
Зазвала меня, победить хотела, шоколатом своим обольстить...She sent for me, she wanted to make a conquest of me, to win me over with her chocolate....Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Ленинизм, сохранивший веру Маркса в то, что лишь революция способна победить прежнее классовое общество, приобрел ведущее значение в странах Восточной Европы, Азии и Африки.Leninism, which retained Marx’s belief that revolution was the only way to combat the old class society, had great influence in Eastern Europe, Asia, and Africa.Gaarder, Jostein / Sophie's WorldГордер, Юстейн / Мир СофииМир СофииГордер, ЮстейнSophie's WorldGaarder, Jostein© 1994 by Paulette Møller© 1991 by H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo
Для того чтобы оставаться в живых, ты должен полагаться не на свой меч, а на хитрость, заключающуюся в том, чтобы сражаться только с теми, кого можешь победить, и обходить стороной остальных.You survive not merely on your sword, but on your guile in fighting only those you can beat and never those you cannot beat.Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samuraiThe 47th samuraiHunter, Stephen© 2007 by Stephen Hunter47-й самурайХантер, Стивен© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2007 by Stephen Hunter
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
победить
Перевод добавила Lilia Salvani
Словосочетания
победить в соревновании
come out on top
победить в состязании
come out on top
победить противника лишь с незначительным отрывом
nip
победить с небольшим преимуществом
nose out
победить в споре
out-argue
победить по очкам
outpoint
победить с минимальным перевесом
pip at the post
легко победить в гонке
row over
победить в гонке без конкуренции
row over
победить в состязании
sack
победить конкурирующее издание
scoop
которого легко победить
setup
которого легко победить
set-up
победить в конкурсе правописания
spell down
победить на выборах
swing an election
Формы слова
победить
глагол, переходный
| Инфинитив | победить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я *побежу | мы победим |
| ты победишь | вы победите |
| он, она, оно победит | они победят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он победил | мы, вы, они победили |
| я, ты, она победила | |
| оно победило | |
| Действит. причастие прош. вр. | победивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | побеждённый |
| Деепричастие прош. вр. | победив, *победивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | победи | победите |
| Побудительное накл. | победимте |
| Инфинитив | побеждать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я побеждаю | мы побеждаем |
| ты побеждаешь | вы побеждаете |
| он, она, оно побеждает | они побеждают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он побеждал | мы, вы, они побеждали |
| я, ты, она побеждала | |
| оно побеждало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | побеждающий | побеждавший |
| Страдат. причастие | побеждаемый | |
| Деепричастие | побеждая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | побеждай | побеждайте |
| Инфинитив | побеждаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *побеждаюсь | мы *побеждаемся |
| ты *побеждаешься | вы *побеждаетесь |
| он, она, оно побеждается | они побеждаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он побеждался | мы, вы, они побеждались |
| я, ты, она побеждалась | |
| оно побеждалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | побеждающийся | побеждавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |