побочное действие

Возможные побочные действия основных противотуберкулезных средств описаны в Приложении А и в таблице 3А данного Приложения.

The potential adverse effects of essential anti-TB drugs are described in Annex A and in Table 3A in this Annex.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Однако проведенные клинические испытания выявили побочные действия и этих препаратов, обусловленные их взаимодействием с другими лекарственными средствами или нарушением их метаболизма цитохромом Р 450.

However, the conducted clinical trials have revealed side effects of these drugs caused by interaction thereof with other medicaments or by interruption of its metabolism induced by P450 cytochrome.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Однако, этот способ травматичен из-за побочного действия УФ излучения на роговицу.

However, this method is traumatic because of the adverse effects of UV radiation on the cornea.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В «группу риска» низкой соблюдаемости режима лечения входят потребители алкоголя и наркотиков и больные, страдающие от побочного действия препаратов.

"Risk patients" for noncompliance include individuals with substance or alcohol abuse or those experiencing side effects.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Сторонники приема Н2O2 внутрь говорят, что перекись не оказывает на них никакого побочного действия.

The practitioners using H2O2 by mouth say they "haven't had any trouble."

Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Актуальность создания эффективных средств низкодозовой терапии определяется тем, что смертность от побочного действия широкоприменяемых лекарственных средств занимает пятое место в структуре смертности.

Creation of effective agents for low-dose therapy is urgent because mortality from side-effects of widely used medicinal products occupies fifth place in overall mortality.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Создание данной композиции направлено на стабилизацию препаратов при хранении, но не решает проблем побочного действия антибиотиков.

The composition is intended for stabilization of drugs at their storage but fails to solve the problem of the adverse effect of antibiotics.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Одновременное лечение туберкулеза и ВИЧ-инфекции осложняется лекарственными взаимодействиями между антиретровирусными и противотуберкулезными средствами: во многих случаях побочное действие последних усиливается (132-134).

The clinical management of coinfection with HIV and tuberculosis is complicated by drug interactions between antiretroviral agents and anti-tuberculosis agents—some magnifying the toxicity of tuberculosis treatments.132-134

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Выводы: Лекарственное средство обладает противоопухолевой активностью, побочных действий не вызывает.

Conclusions: the medicinal agent has an anti-blas- tomatous effect and does not cause any side effects.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Изобретение направлено на решение задачи создания нетоксичного и не обладающего побочным действием средства для активации собственных стволовых клеток организма.

The invention aims at solving the task by creating an agent (preparation) for activating the body's own stem cells, which agent is non-toxic and free of known side effects.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Вероятно, при назначении в дозе 400/400 мг побочное действие индинавира/ритонавира на почки будет менее выраженным.

The 400/400 mg dose possibly induces less renal side effects.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Важно не только сообщить пациенту о возможных побочных действиях препаратов, но и четко объяснить, какие из них требуют обращения к медработнику, а какие — нет.

They should also be instructed to seek medical attention immediately should symptoms indicating serious side effects occur.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Однако такие препараты оказывают побочное действие на ЦНС.

However, such drugs have a side effect on the CNS.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Они столь же эффективны, как и антидепрессанты, но оказывают нежелательное побочное действие (например, вызывают постуральную гипотензию) и взаимодействуют с продуктами питания, содержащими тирамин, что ограничивает их применение.

Their efficacy is similar to the tricyclics but unwanted side effects (e.g. postural hypotension) and potentially serious interaction with foods containing tyramine have limited their use.

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврология

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

– Наверное, какое-то побочное действие.

"We think it's some kind of side effect," said Ponder.

Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and Ladies

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006