поверхностный

Высвободившиеся под воздействием трипсина поверхностные антигены ЭК (фрагменты поверхностных белков), к которым в основном и относятся пригодные для иммунизации антигены, используют для вакцинации онкологических больных.

Surface EC antigens (fragments of the surface proteins) released under the action of trypsin are for the most part those suitable for the immunization, and are used for the vaccination of oncological patients.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поэтому поверхностные продукты разложения сероводорода переходят в раствор с образованием либо растворенной, либо коллоидной, либо твердой элементарной серы.

The surface products of hydrogen sulphide decomposition dissolve and form either dissolved, or colloidal or solid elemental sulfur.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

На 5-7-oй день после активации ЭК получают поверхностные антигены согласно следующему протоколу:

To the 5-7th days after the activation the EC are used to obtain surface antigens according to the next protocol.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Основным рецептором, который может подвергнуться значительному воздействию вследствие разлива, являются поверхностные водоемы.

The main environmental receptor that will be exposed to impacts from a spillage will be the surface watercourses.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Высвободившиеся под воздействием трипсина поверхностные опухолевые антигены (фрагменты поверхностных белков), к которым в основном и относятся пригодные для противоопухолевой иммунотерапии антигены, используют для вакцинации онкологических больных.

The released under the action of trypsin surface tumor antigens (fragments of the surface proteins) are mainly those suitable for the immunotherapy antigens which are used for the vaccination of oncological patients.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Кроме того, поверхностные проводящие добавки работают только на начальной стадии электрохимической интеркалации лития в материал.

In addition, conductive surface additives operate only at the initial stage of the electrochemical intercalation of lithium into the material.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Между пятой и седьмой минутами инкубации отбирают из флакона раствор трипсина, содержащий отщепленные поверхностные антигены.

Between 5-7 minutes of incubation the trypsin solution containing the splitted surface antigens is removed.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При воздействии перенапряжения U достаточной величины по поверхностям 20 ребер 21 в разрядных модулях 1, 2, 3 развиваются поверхностные разряды 20.

Under the impact of the overvoltage U of a sufficient magnitude, surface, discharges 20 develop over the surfaces of the sheds 21 in the spark units 1, 2 and 3.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

В связи с неглубоким залеганием грунтовых вод во многих местах острова Сахалин большинство воздействий имеют, как правило, очень тесно связанные с ними вторичные воздействия на поверхностные воды.

Due to the shallow nature of groundwater at many locations on Sakhalin Island, the majority of impacts to groundwater are likely to have very closely related secondary impacts on surface water.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

В наноалмазе после экстракции ИК- спектры показали те же поверхностные кислород-, водород- и азотсодержащие группировки, которые были до экстракции.

IR-specters have shown in nanodiamond after extraction all the same surface oxygen, hydrogen, nitrogen-containing groupings placed there before extraction.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Накопленные и очищенные поверхностные антигены ЭК (предпочтительно активированных), смешанные с усиливающим иммунный ответ адъювантом, вводят в организм человека или животного.

Accumulated and purified EC surface antigens (activated by preference) mixed with the adjuvant which enhances immune response are injected in humans or animals.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Способ по п.5, отличающийся тем, что используют поверхностные опухолевые антигены опухолевых клеток другого пациента.

A method according to claim 5, wherein surface antigens of allogeneic tumor cells are used.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Между пятой и седьмой минутами инкубации отбирают из флакона раствор трипсина, содержащий отщепленные от клеток поверхностные антигены.

Between the 5-th and 7-th minutes of incubation the trypsin solution containing the split antigens from the cell surface is collected.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Способ по п.5, отличающийся тем, что используют поверхностные опухолевые антигены опухолевых клеток самого пациента.

A method according to claim 5, wherein surface antigens of autologous tumor cells are used.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Пробы почвы и поверхностные мазки подтвердили присутствие октогена на проинспектированных объектах, на которых этот материал, как следовало из заявлений, находился на хранении.

Soil and swipe samples have confirmed the presence of HMX at the inspected sites declared to have stored that material.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010