повышать

Если национальная политика поощряет конкуренцию (например, между видами отопления), то конкурентное давление заставит государственные компании повышать эффективность или искать партнеров в частном секторе.

If national policy leans toward competition (for example between heat sources), competitive pressure will force public companies to improve their effectiveness or to seek out partnerships with the private sector.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Ни один субъект хозяйствования не был вправе повышать отпускные цены с превышением указанного уровня (например, 2% в месяц).

No firm was allowed to increase their prices above this level (for instance, 2% a month).

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

В противном случае появится неуверенность в отношении наших арсеналов, и мы не сможем повышать их безопасность, эксплуатационную надежность и живучесть.

To do otherwise would create uncertainty about our stockpiles and could render us unable to make security,safety or survivability improvements.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Также, «Газпром» будет заниматься обустройством месторождений в Туркмении, и повышать пропускную способность туркменского участка Прикаспийского газопровода.

Also Gazprom will equip Turkmen gas deposits and increase the throughput capacity of the Turkmen section of Caspian Sea Pipeline.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Поэтому раньше или позже придется повышать налоги.

So, sooner or later, a tax hike will be necessary.

Takenaka, HeizoTakenaka, Heizo

kenaka, Heizo

Takenaka, Heiz

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

kenaka, Heizo

Takenaka, Heiz

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Указанная мера укрепляет потенциал Организации, позволяя ей оказывать новые виды услуг и/или повышать качество уже оказываемых услуг

The measure strengthens the Organization's capabilities, enabling it to deliver new types of services and/or higher quality for existing services

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Цель завода по производству ферросплавов вовсе не в том, чтобы повышать уровень шума в окружающей среде или отравлять атмосферу вредными выбросами.

The purpose of a ferroalloy plant is not to make noise or to release noxious fumes.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

В пользу этого утверждения свидетельствует способность координационных соединений повышать количество внутриклеточной ионизированной формы кальция достаточной для осуществления подобного действия.

This assertion is supported by the ability of coordination compounds to increase the amount of the intracellular ionized form of calcium that is sufficient for effecting said action.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Вопрос о том, сможет ли Egghead выжить, соблюдая правило, которому посвящена данная глава — посредник должен повышать ценность товара, — остается открытым, но ясно, что основной принцип компания усвоила.

The jury is still out on whether Egghead will thrive and meet the test of this chapter, which is that the middleman must add value, but the company certainly understands the principle.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Недостатками известного способа являются недостаточная надежность и повышенная материалоемкость, вызванные необходимостью повышать давление жидкости.

The disadvantages of the method described therein are a lack of reliability and high materials consumption caused by the need to increase liquid pressure.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

К сожалению, вокруг есть достаточно дешевого угля, чтобы повышать выбросы в течение, по крайней мере, еще одного столетия.

Unfortunately, there is enough cheap coal around to power ever-higher emissions for at least another century.

Грос, ДэниелGros, Daniel

os, Daniel

Gros, Danie

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

ос, Дэниел

Грос, Дэние

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

- У нее хватило ума не повышать голоса, но тем не менее девушка презрительно сказала: - Белоплащником!

She had the wit to lower her voice further, but she still said, "A Whitecloak!"

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

В рамках реализации стратегии развития МРСК Центра ставит перед собой цель повышать эффективность человеческого капитала.

IDGC of Centre has set a goal to increase the efficiency of its human capital assets while pursuing its development strategy.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Предложенная композиция способна повышать терапевтическую эффективность фармакологически активных веществ.

The proposed composition is able to increase the therapeutic efficacy of pharmacologically active substances.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Такой режим будет также укреплять доверие общественности и повышать степень готовности государств реагировать на гуманитарные кризисы.

Such a regime will in addition strengthen public confidence and enhance states' willingness to respond to humanitarian crises.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010